Das Auto und die Universität

O Carro e a Faculdade

Ich habe in meinem Büro, auf meinem TischEu tenho em meu escritório, em cima da minha mesa
Eine Miniatur eines Autos, das alle überraschtA miniatura de um carro, que a todos causam surpresa
Viele haben mich schon gefragt, warum das so istMuitos já me perguntaram, o motivo porque foi
Dass ich, obwohl ich ein ausgebildeter Doktor bin, ein Ochsenwagen magQue eu sendo um doutor formado, gosto de um carro de boi
Ich antwortete, es war mit dem Wagen, auf den Straßen unterwegsRespondi foi com o carro, nas estradas a rodar
Dass mein Vater Geld verdiente, damit ich studieren kannQue meu pai ganhou dinheiro, pra mim poder estudar
Während er schleppte, durch Schwierigkeiten gingEnquanto ele carreava, passando dificuldade
Habe ich die Lektionen gelernt, dort auf den Bänken der UniversitätAs lições eu decorava, lá nos bancos da faculdade

"Aohhh, meine Freunde, das ist die Geschichte eines Sohnes"Aohhh, meus amigos, essa é a história de um filho
Der die Arbeit seines Vaters anerkannt hat"Que reconheceu o trabalho de seu pai"
Zwischen unseren beiden Leben gibt es einen VergleichEntre nossas duas vidas, existe comparação
Heute halte ich den Stift, als wäre es ein StachelHoje eu seguro a caneta, como se fosse um ferrão
In den Strichen meiner Schrift, auf dem beschmierten BlattNos riscos de minha escrita, sobre a folha rabiscada
Sehe ich die Spuren, die die Ochsen, auf den Straßen hinterließenEu vejo os rastros que os bois, deixavam pelas estradas

Wenn ich die Augen schließe, scheint es, als sehe ich eine endlose StraßeFechando os olhos parece, que vejo estrada sem fim
Und ein alter Ochsenwagen, der in mir singtE um velho carro de boi, cantando dentro de mim
In meinen Ohren blieben, die Stöhner eines WagensEm meus ouvidos ficaram, os gemidos de um cocão
Und der Schrei eines Fahrers, der im Hinterland halltE o grito de um carreiro, ecoando no grotão
Wenn ich weiche Hände habe, verdanke ich alles meinem VaterSe tenho as mãos macias, eu devo tudo a meu pai
Der harte Hände hatte, in der Zeit, die lange zurückliegtQue teve as mãos calejadas, no tempo que longe vai

Jede Reise, die er machte, an diesen WintermorgenCada viagem que fazia, naquelas manhãs de inverno
War ein Tropfen meines Weinens, auf den Seiten meines HeftesEra um pingo do meu pranto, nas folhas do meu caderno
Mein Vater verließ diese Welt, erfüllte aber seine MissionMeu pai deixou essa terra, mais cumpriu sua missão
Indem er mir ein Diplom in die Hände legte, während er schleppteCarreando ele colocou, um diploma em minhas mãos
Deshalb bewahre ich dieses Auto, mit Zuneigung und viel LiebePor isso guardo esse carro, com carinho e muito amor
Es ist die Erinnerung an den Fahrer, der mich zum Doktor machteÉ a lembrança do carreiro que de mim fez um doutor