Essa É a Hora

Este Es el Momento

Essa É a Hora

Fue así como fui forjado en el fuegoFoi assim mesmo forjado no fogo
Habilidad con la rima desde pequeñoHabilidade com a rima desde moleque novo
Crecí justo allí en los callejones, pasajesCresci logo ali nos becos, vielas
Del cotidiano loco que rige las favelasDo cotidiano louco que rege as favelas

Asiduo visitante de los proyectos e institutosFrequentador assíduo dos projetos e Institutos
Soñaba con ser un jugador reconocidoSonhava em ser jogador credenciado
Y en los pies un kichuteE nos pés um kichute
Y un sueño loco de migrar del conga al NikeE um sonho louco de migrar do conga pro Nike
Y en los barrios de la villa poder hacer free styleE nos mocambos da vila poder fazer free style

Sin que nadie me enseñara lo que era ser un MCSem nunca ninguém me ensinar o que era ser um MC
En cada paso, escalón veía las cortinas abrirseEm cada passo, degrau via as cortinas se abrir
Lo que mantenía la llama encendida era un viejo toca cintasO que mantinha a chama acesa era um toca-fitas velho
Y yo por horas pausando y anotando los versosE eu por horas dando pause e anotando os versos

Para juntarme con la gente y cantar los himnosPra colar com a rapa e cantar os hinos
En las rondas de break de las tardes de domingoNas rodas de break das tardes de domingo
En el morro Bela Vista, Baixada, DBLNo morro Bela Vista, Baixada, DBL
Con la familia MTW en la revolución de la plebeCom a família MTW na revolução da plebe

R-A-P en la esencia nosotros somos la voz de un buen lugarR-A-P na essência nóis é a voz de um bom lugar
Dios me hizo poeta y la calle me enseñó a rimarDeus me fez poeta e a rua me ensinou a rimar
Sigue adelante que este es el momentoBola pra frente que essa e a hora
¡Levanta la cabeza!Levanta a cabeça!
¡Vamos!Vamo!
¡Vamos!Simbora!

Porque para toda promesa Dios tiene el sí y el aménPorque pra toda promessa Deus tem o sim e o amém
Para simplificar, Él apretó el playPra simplificar, Ele apertou o play
Abolió el caos y liberó sus palabrasAboliu o caos e liberou suas palavras
Como el sonido del trueno y la voz de muchas aguasComo o som de trovão e voz de muitas águas
Y son esas aguas las que guían mi vidaE são essas águas que conduzem minha vida

Y son en esas aguas que me sumerjoE são nessas águas que eu mergulho
Para hacer mis rimasPra fazer minhas rimas
Sin perder el ritmo y sin salir de tonoSem perder o beat e sem sair do tom
Pero trayendo la transformación en forma de sonidoMas trazendo a transformação em forma de som

Cultura black de origen suburbanoCultura black de origem suburbana
Que no convierte en ningún instanteQue não torna em nenhum instante
Mi música profanaMinha música profana
El Dios de la paz es adorado en los ritmosO Deus da paz e adorado nas batidas
Porque antes yacía en tinieblasPorque antes jaz em trevas
Pero ahora mis sueños tienen vidaMas agora meus sonhos tem vida!

Soy otro loco que presenta el rap redimidoSou mais um louco que apresenta o rap remido
Para una generación de huérfanos de padres vivosPra uma geração de órfãos de pais vivos
Y ser como Pedro y Juan en la puerta del temploE ser tipo Pedro e João na porta do templo
Para ser provisión de quien no come y duerme a la intemperiePra ser provisão de quem não come e dorme ao relento
Canto la voz de quienes claman en los guetosEu canto a voz de quem clama nos guetos

De la madre que ora y llora porque el hijo está presoDa mãe que ora e chora porque o filho tá preso
Canto para dar vista al ciego y para dar vida al muertoEu canto pra dar vista ao cego e pra dar vida ao morto
En una sonoridad que te hace mover el cuerpoNuma sonoridade que te faz mexer o corpo

R-A-P en la esencia nosotros somos la voz de un buen lugarR-A-P na essência nóis é a voz de um bom lugar
Dios me hizo poeta y la calle me enseñó a rimarDeus me fez poeta e a rua me ensinou a rimar
Sigue adelante que este es el momentoBola pra frente que essa e a hora
¡Levanta la cabeza!Levanta a cabeça!
¡Vamos!Vamo!
¡Vamos!Simbora!