Babel

Babel

Babel

Hoog, hoog, opgestapeld, stralend de hemel in
たかくたかくつみあげたかがやくまてんろう
Takaku takaku tsumiageta kagayaku matenrou
Stapelen, opbouwen, de toren van de zonden
つみをかさねつみあげたはいとくのとう
Tsumi o kasane tsumiageta haitoku no tou
Kom, omarm me nu, alsof je me verscheurt
さあわたしをひきさくようにいますぐだいて
Saa watashi o hikisaku you ni ima sugu daite
Verstrengel je vingers, samen tot in de eeuwigheid
ゆびをからめふたりはてなくどこまでも
Yubi o karame futari hate naku doko made mo
Vallen in de witte lucht
しろいそらへおちる
Shiroi sora e ochiru

Ver weg, ver weg, vallend, de wankelende toren
とおくとおくおちていくゆらめくまてんろう
Tooku tooku ochiteyuku yurameku matenrou
Omarmend de zonden, vallend, de liefde van de toren
つみをいだいておちていくはいとくのあい
Tsumi o idaite ochiteyuku haitoku no ai
De rozen verwelken
ばらがかれていく
Bara ga kareteyuku
Als iemand je zou afpakken, dan liever
だれかにとられるくらいならいっそ
Dareka ni torareru kurai nara isso
Neem ik met mijn eigen handen jou mee naar beneden
わたしのこのてであなたをつみとり
Watashi no kono te de anata o tsumitori
En maak ik het voor je af
おわらせてあげる
Owarasete ageru

De wereld eindigt nu
せかいがおわるよ
Sekai ga owaru yo
Zonder geluid, nu
おともなくいま
Oto mo naku ima
Helder stort alles in elkaar
あざやかにくずれていく
Azayaka ni kuzureteyuku
Verdwijnt alles
なにもかもきえさる
Nanimokamo kiesaru
Ah, het is goed
ああだいじょうぶよ
Aa daijoubu yo
Ik laat je niet alleen
ひとりにはしないわ
Hitori ni wa shinai wa
Ik laat je niet alleen
ひとりにはしないわ
Hitori ni wa shinai wa

Kom, omarm me nu, alsof je me verscheurt
さあわたしをひきさくようにいますぐだいて
Saa watashi o hikisaku you ni ima sugu daite
Verstrengel je vingers, samen tot in de eeuwigheid
ゆびをからめふたりはてなくどこまでも
Yubi o karame futari hate naku doko made mo
Vallen in de witte lucht
しろいそらへおちる
Shiroi sora e ochiru
Ver weg, ver weg, vallend, de wankelende toren
とおくとおくおちていくゆらめくまてんろう
Tooku tooku ochiteyuku yurameku matenrou
Omarmend de zonden, vallend, de liefde van de toren
つみをいだいておちていくはいとくのあい
Tsumi o idaite ochiteyuku haitoku no ai