Faust

Faust

Un jour, dans un lointain rêve
いつかとおいゆめのなか
Itsuka tooi yume no naka
Je cherche à te retrouver
であったあなたをさがして
Deatta anata o sagashite
Errant à travers les interstices du temps vers l'éternité
はるかときのはざまをゆうきゅうへとさまよう
Haruka toki no hazama o yuukyuu e to samayo'u

C'est comme un destin inéluctable
それはさだめられたしゅくめいのように
Sore wa sadamerareta shukumei no you ni
Au bord du rêve, je te rencontre
ゆめのふちあなたにであい
Yume no fuchi anata ni deai
Guidé, je te désire
みちびかれるようにあなたをもとめ
Michibikareru you ni anata o motome
Et je t'ai aimé
そしてあなたをあいした
Soshite anata o aishita

Le rêve enfermé s'assombrit lentement
とじこめられたゆめがしずかにくらくよどんでいく
Tojikomerareta yume ga shizuka ni kuraku yodondeyuku

Ta peau semble être un rêve
あなたのはだはまるできぬのようで
Anata no hada wa maru de kinu no you de
Un doux baiser comme une rose
あまいくちづけはばらのよう
Amai kuchidzuke wa bara no you
À toi, mon cher, je dédie l'avenir
いとしいあなたにかこもみらいも
Itoshii anata ni kako mo mirai mo
J'ai tout donné, mais
なにもかもをささげたのに
Nanimokamo o sasageta noni

Le rêve enfermé s'assombrit lentement
とじこめられたゆめがしずかにあまくくさっていく
Tojikomerareta yume ga shizuka ni amaku kusatteyuku

La respiration se dissout dans l'obscurité
やみよにとけるいきがくびすじをなでてすぎゆく
Yamiyo ni tokeru toiki ga kubisuji o nadete sugiyuku
La tristesse déborde en moi, je ne peux même plus respirer
かなしみがはいのなかにあふれいきすらできない
Kanashimi ga hai no naka ni afure iki sura dekinai
Cette main touche ma poitrine
このかみにむねにふれて
Kono kami ni mune ni furete
L'amour se mêle à mes lèvres
あいをくちびるににじませ
Ai o kuchibiru ni nijimase
Pas besoin de promesses
やくそくなんていらない
Yakusoku nante iranai
Juste être à tes côtés
ただあなたのそばに
Tada anata no soba ni

Ta voix est douce comme du miel
あまいみつのようなあなたのうたごえ
Amai mitsu no you na anata no utagoe
Chante juste pour moi
ぼくだけにうたって
Boku dake ni utatte
Une chanson d'amitié, c'est parfait
ともらいのうたでいい
Tomurai no uta de ii

Ta peau semble être un rêve
あなたのはだはまるできぬのようで
Anata no hada wa maru de kinu no you de
Un doux baiser comme une rose
あまいくちづけはばらのよう
Amai kuchidzuke wa bara no you
À toi, mon cher, je dédie l'avenir
いとしいあなたにかこもみらいも
Itoshii anata ni kako mo mirai mo
J'ai tout donné, mais
なにもかもをささげたのに
Nanimokamo o sasageta noni

Le rêve enfermé s'assombrit lentement
とじこめられたゆめがしずかにあまくくさっていく
Tojikomerareta yume ga shizuka ni amaku kusatteyuku

La respiration se dissout dans l'obscurité
やみよにとけるいきがくびすじをなでてすぎゆく
Yamiyo ni tokeru toiki ga kubisuji o nadete sugiyuku
La tristesse déborde en moi, je ne peux même plus respirer
かなしみがはいのなかにあふれいきすらできない
Kanashimi ga hai no naka ni afure iki sura dekinai
Cette main touche ma poitrine
このかみにむねにふれて
Kono kami ni mune ni furete
L'amour se mêle à mes lèvres
あいをくちびるににじませ
Ai o kuchibiru ni nijimase
Pas besoin de promesses
やくそくなんていらない
Yakusoku nante iranai
Laisse-moi être à tes côtés
あなたのそばにいさせて
Anata no soba ni isasete

Laisse-moi être à tes côtés
あなたのそばにいさせて
Anata no soba ni isasete
Laisse-moi être à tes côtés
あなたのそばにいさせて
Anata no soba ni isasete