Bouffon

Jester

Bienvenue dans l'obscurité scintillante
きらめくやみよへようこそ
Kirameku yamiyo e youkoso
Mesdames et messieurs de la maison de la pureté, faites comme bon vous semble
しんししゅくじょのみなみなさまどうぞお好きにごゆるりと
"Shinshi shukujo no minaminasama douzo osuki ni goyururi to"
Tout ici est à votre goût, c'est un château de rêves, un monde de mensonges
なにもかもおきにめすまま ここはゆめのしろ うそのせかい
Nanimokamo okinimesu mama koko wa yume no shiro uso no sekai
C'est un endroit où tout est permis
なにもかもゆるされるばしょ
Nanimokamo yurusareru basho

Viens près de moi, ferme les yeux, n'aie pas peur
そばにおいで めをとじて こわくないよ
Soba ni oide me o tojite kowakunai yo
Tiens ma main, encore plus près
てをつないで もっとそばに
Te o tsunaide motto soba ni
Je te donnerai un doux secret
あまいひみつをあげる
Amai himitsu o ageru

Ce soir, oublions tout
こよいはすべてわすれましょう
Koyoi wa subete wasuremashou
Allumons la nuit, dansons, chantons
よいやみをもやし おどりましょう うたいましょう
"Yoiyami o moyashi odorimashou utaimashou"
Ce monde est en couleurs
このよはばらいろ
Kono yo wa barairo

Faisons une profonde révérence pour saluer
ふかくおじぎしてごあいさつ
Fukaku ojigi shite goaisatsu
Regardez ce paysage incroyable où le monde s'effondre
ごらんください せかいがくずれるすばらしきこのぜっけいを
"Goran kudasai sekai ga kuzureru subarashiki kono zekkei o!"

Viens près de moi, ferme les yeux, n'aie pas peur
そばにおいで めをとじて こわくないよ
Soba ni oide me o tojite kowakunai yo
Tiens ma main, allez, encore plus
てをつないで ねえ もっと
Te o tsunaide nee motto
Faisons des choses amusantes
たのしいことしましょ
Tanoshii koto shimasho

Comme si l'on était touchés, embrasons-nous
きがふれたようにくちづけて
Ki ga fureta you ni kuchidzukete
Éclairons la nuit en tremblant
ゆれたままよるをあかしましょう
Yureta mama yoru o akashimashou

Disparaissons au matin
あすのあさにきえてしまいましょう
Asu no asa ni kiete shimaimashou
Plongeons dans la nuit éternelle
えいえんのよるにおぼれましょう
Eien no yoru ni oboremashou

Comme si l'on était touchés, embrasons-nous
きがふれたようにくちづけて
Ki ga fureta you ni kuchizukete
Éclairons la nuit en tremblant
ゆれたままよるをあかしましょう
Yureta mama yoru o akashimashou

Disparaissons au matin
あすのあさにきえてしまいましょう
Asu no asa ni kiete shimaimashou
Plongeons dans la nuit éternelle.
えいえんのよるにおぼれましょう
Eien no yoru ni oboremashou