Luftschloss

Luftschloss

Eine warme Brise streicht über meine Wangen
あたたかなかぜがほほをなでる
atataka na kaze ga hoho o naderu
Zarte Wolken ziehen tief und werfen Schatten
あわくたなびくむらくもがひくくかすめるかげのつき
awaku tanabiku murakumo ga hikuku kasumeru kagen no tsuki
Bunte Blütenblätter tanzen im Sonnenstrahl
いろとりどりのはなびらがひだまりのなかでかぜにまう
irotoridori no hanabira ga hidamari no naka de kaze ni mau

Diese süße, perfekte Glückseligkeit
あまいかんぺきなこのしあわせ
amai kanpeki na kono shiawase

Die Glocke läutet, das Ende naht
おわりをつげるかねとおくひびいた
owari o tsugeru kane tooku hibiita

Ein sanfter Traum
やわらかなゆめ
yawaraka na yume
Alles ist ein Traum
なにもかもゆめ
nanimokamo yume
Das Erwachen kommt immer plötzlich
めざめはいつもとつぜん
mezame wa itsumo totsuzen

Es öffnet sich, als würde ich die Dunkelheit wegwerfen
あけてゆくよいやみになげさるように
aketeyuku yoiyami nigesaru you ni
Die Morgensonne lässt Erinnerungen verblassen
あさひにやかれてきえさるおもいで
asahi ni yakarete kiesaru omoide
Damit ich den letzten Kuss nicht vergesse
さいごのくちづけわすれないように
saigo no kuchidzuke wasurenai you ni
Grave ich dich in mein Herz
あなたをむねにきざむの
anata o mune ni kizamu no

Ich erinnere mich
おぼえている
oboeteiru?
Die Wärme unserer verbundenen Hände
つなぐゆびのおんど
tsunagu yubi no ondo
Der Mond, den wir zusammen sahen
ふたりみたつき
futari mita tsuki
Unsinnige Gespräche
たわいもないかいわ
tawai mo nai kaiwa

Alles verschwimmt
すべてがぼやけて
subete ga boyakete

Ich hasse mich weiterhin
わたしをにくみつづけて
watashi o nikumi tsudzukete
Und irgendwann werde ich vergessen
そしていつかわすれて
soshite itsuka wasurete

Es öffnet sich, als würde ich die Dunkelheit wegwerfen
あけてゆくよいやみになげさるように
aketeyuku yoiyami nigesaru you ni
Die Morgensonne lässt Erinnerungen verblassen
あさひにやかれてきえさるおもいで
asahi ni yakarete kiesaru omoide
Damit ich den letzten Kuss nicht vergesse
さいごのくちづけわすれないように
saigo no kuchidzuke wasurenai you ni
Grave ich dich in mein Herz
あなたをむねにきざむ
anata o mune ni kizamu

Alles verschwindet
すべてがきえさる
subete ga kiesaru

Immer noch höre ich deine sanfte Stimme
いまもきこえるやさしいこえ
ima mo kikoeru yasashii koe

Die Glocke läutet, das Ende naht.
おわりをつげるかねとおくひびく
owari o tsugeru kane tooku hibiku