Luftschloss

Castillo en el aire

Luftschloss

El viento cálido acaricia mis mejillas
あたたかなかぜがほほをなでる
atataka na kaze ga hoho o naderu
Las nubes flotan suavemente, el reflejo de la luna se desvanece en la sombra
あわくたなびくむらくもがひくくかすめるかげのつき
awaku tanabiku murakumo ga hikuku kasumeru kagen no tsuki
Pétalos de colores bailan en el sol
いろとりどりのはなびらがひだまりのなかでかぜにまう
irotoridori no hanabira ga hidamari no naka de kaze ni mau

Esta dulce y perfecta felicidad
あまいかんぺきなこのしあわせ
amai kanpeki na kono shiawase

La campana que anuncia el final suena lejos
おわりをつげるかねとおくひびいた
owari o tsugeru kane tooku hibiita

Un sueño suave
やわらかなゆめ
yawaraka na yume
Todo es un sueño
なにもかもゆめ
nanimokamo yume
El despertar siempre es repentino
めざめはいつもとつぜん
mezame wa itsumo totsuzen

La penumbra que se desvanece al amanecer, como escapando
あけてゆくよいやみになげさるように
aketeyuku yoiyami nigesaru you ni
Los recuerdos desaparecen quemados por el sol
あさひにやかれてきえさるおもいで
asahi ni yakarete kiesaru omoide
Para no olvidar el último beso
さいごのくちづけわすれないように
saigo no kuchidzuke wasurenai you ni
Te grabo en mi corazón
あなたをむねにきざむの
anata o mune ni kizamu no

¿Recuerdas?
おぼえている
oboeteiru?
El calor de nuestros dedos entrelazados
つなぐゆびのおんど
tsunagu yubi no ondo
La luna que ambos vimos
ふたりみたつき
futari mita tsuki
Conversaciones sin sentido
たわいもないかいわ
tawai mo nai kaiwa

Todo se vuelve borroso
すべてがぼやけて
subete ga boyakete

Continúas odiándome
わたしをにくみつづけて
watashi o nikumi tsudzukete
Y eventualmente olvidarás
そしていつかわすれて
soshite itsuka wasurete

La penumbra que se desvanece al amanecer, como escapando
あけてゆくよいやみになげさるように
aketeyuku yoiyami nigesaru you ni
Los recuerdos desaparecen quemados por el sol
あさひにやかれてきえさるおもいで
asahi ni yakarete kiesaru omoide
Para no olvidar el último beso
さいごのくちづけわすれないように
saigo no kuchidzuke wasurenai you ni
Te grabo en mi corazón
あなたをむねにきざむ
anata o mune ni kizamu

Todo desaparece
すべてがきえさる
subete ga kiesaru

Aún puedo escuchar una voz amable
いまもきこえるやさしいこえ
ima mo kikoeru yasashii koe

La campana que anuncia el final suena lejos
おわりをつげるかねとおくひびく
owari o tsugeru kane tooku hibiku