Arrows (feat. Macklemore & Ryan Lewis)

Flèches (feat. Macklemore & Ryan Lewis)

Arrows (feat. Macklemore & Ryan Lewis)

(Échappe-toi juste !)(Just escape!)

[Chris Mansfield][Chris Mansfield]
Mon vieux, il m'a foutu dehors, il m'a foutu dehorsMy old man, he kicked me out, he kicked me out
Quand je lui ai dit que je vivais comme çaWhen I told him that I live this way
Je vis comme çaI live this way
Je vis comme çaI live this way
Je vis comme çaI live this way
Je vis comme çaI live this way
Je vis comme çaI live this way
Je vis comme çaI live this way
Je vis comme çaI live this way

Il ne me possède pasHe doesn't own me
Il ne me possède pasHe doesn't own me
Il ne me possède pasHe doesn't own me
Il ne me possède pasHe doesn't own me

(Échappe-toi juste !)(Just escape!)

Les flèches tombent, on chuteArrows land, we’re falling
Les flèches (flèches) tombaientArrows (arrows) were falling
Les flèches tombent, on chuteArrows land, we’re falling
Les flèches (flèches) tombaientArrows (arrows) were falling

Les jantes noires soulignent ton visageThe black rims align your face
Comme un cerf buvant de l'eau dans un cadreLike a deer drinking water in a picture frame
Je te jure, j'ai vu ces yeuxI swear to God, I've seen those eyes
Au fond de mes paupières quand je ferme les miennesIn the back of my lids when closing mine
Avec les mains jointes, on secoue, on secoueWith clasped hands, we shake it out, we shake it out
On lace nos bottes et on s'en vaLace our boots and we walk away
Je me sentais légèrement connecté à luiI felt slightly connected to him
Et j'ai dit : Maintenant, gamin, maintenant tu me possèdes !And said: Now, boy, now you own me!

Les flèches tombent, on chuteArrows land, we’re falling
Les flèches (flèches) tombaientArrows (arrows) were falling
Les flèches tombent, on chuteArrows land, we’re falling
Les flèches (flèches) tombaientArrows (arrows) were falling

[Macklemore][Macklemore]
Ouais, ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah, yeah
Il ne dort pas, donc en vérité il ne se réveille jamaisHe doesn't sleep, so in truth he never wakes up
Un autre jour à courir vers sa mortAnother day rushing to his death
Essoufflé sur le tapis roulant des célèbresOut of breath on the treadmill of the famous
Il fait des erreurs, raconte des histoires à son pinceauHe makes mistakes, tells stories to his paintbrush
Et quand le monde voit enfin son artAnd when the world finally sees his art
Il souhaite ne jamais l'avoir crééHe wishes that he never would have made it

Échappe-toi juste, échappe-toi juste, ricochets et éclipsent la foiJust escape, just escape, ricochets and eclipses faith
Vivre dans une ville avec un parapluie gris sur les épaulesLiving in a city with a grey umbrella over your shoulders
Et tu commences à suffoquer sous le poids, tu peux pas freinerAnd you're becoming suffocated by the weight, can't hit those brakes
C'est ce que tu voulais, hein ? Mais tu l'as eu en vainThis is what you wanted, huh? But you got it all in vain
Parce que tu as oublié qui tu es juste au moment où le monde a appris ton nom'Cause you forgot who you are right as the world learned your name
Ça va comme çaIt goes

[Chris Mansfield][Chris Mansfield]
Les flèches tombent, on chuteArrows land, we’re falling
Les flèches (flèches) tombaientArrows (arrows) were falling
Les flèches tombent, on chuteArrows land, we’re falling
Les flèches (flèches) tombaientArrows (arrows) were falling

[Macklemore][Macklemore]
Laisse-moi cendre mes problèmes, cendrier comme cet asphalteLet me ash my issues, ashtray as this asphalt
Esprits américains, café noir, conversations et un passeportAmerican spirits, black coffee, conversations and a passport
Quand Dieu te donne tout, tout ce que tu as toujours demandéWhen God gives you everything, everything that you ever asked for
Et que ça a toujours l'air un peu différent de ce que tu imaginais sur ce porcheAnd it still looks a bit different than when you pictured it on that back porch

Et je suis partiAnd I'm gone
Voyageur du monde, tout ce que j'ai ce sont mes chansonsWorld traveller, all I got is my songs
Quand les nuits commencent à se mélanger, et que je ne me souviens plusWhen the nights start blending into one another, and I don't recall
Tom Petty dans ce putain de coin, tout ce que je veux c'est tomber libreTom Petty in this motherfucker, all I wanna do is free fall
Ouais, tomber libreYeah, free fall

Et je suis tellement pris, je suis pris, je suis pris et je suis tellement fatiguéAnd I'm so caught up, I'm caught up, I'm caught up and I'm so tired
J'avais juré que je ne regarderais pas la lumière et devine qui a essayé ?Swore that I wouldn't stare into the light and guess who tried it?
Merde, je suis aveugléShit, I'm blinded
Par cette lumière, cette lumière, toute la nuit, toute la journéeBy this lime light, this lime light, it's all night, it's all day
Ces lumières vives, ces lumières vivesThese bright lights, these bright lights
Une fois que tu les allumes, tu peux pas t'en allerOnce you turn 'em on, you can't walk away
Ne meurs pas ici, ne meurs pas ici, je suis allé trop loin, je suis trop grandDon't die here, don't die here, I came too far, I'm too great
Mais j'ai trop peur, j'ai trop peur de regarder ce monde en faceBut I'm too scared, I'm too afraid to stare this world into its face
Je suis presque chez moi, je conduis perdu, mes paupières se ferment, la vie devient griseI'm almost home, I'm driving lost, my eyelids close, life turns to grey
Les caméras sont éteintes, le spectacle est fini, tu fermes les rideaux et tu t'échappes justeThe cameras off, the show is over, you close the curtains and just escape

[Chris Mansfield][Chris Mansfield]
Les flèches tombent, on chuteArrows land, we’re falling
Les flèches tombaientArrows were falling
Les flèches tombent, on chuteArrows land, we’re falling
Les flèches tombaientArrows were falling

Je vis comme çaI live this way
Je vis comme çaI live this way
Je vis comme çaI live this way
Je vis comme çaI live this way
Je vis comme çaI live this way
Je vis comme çaI live this way
Je vis comme çaI live this way
Je vis comme çaI live this way

(Échappe-toi juste !)(Just escape!)