Corda Embolada

Cuerda Enredada

Corda Embolada

Dejó caer como un rayoDeixou cair como um raio
Sucumbió a la ansiaSucumbiu à ânsia
Magnetizada devoradora de fuegoMagnetizada engolidor de fogo
EmbriaganteInebriante
Maldita entumecimiento demenciaMaldita dormência demência
EmbotelladaEngarrafada
Se fue en el pasoFoi-se embora no passo
Dibujaba caras mandalas y músculosDesenhava caras mandalas e músculos
El fluido se convirtió en vaselinaO flúido virou vaselina
Niña de ojos que se cierranMenina dos olhos que serram
Y quieren sumergirseE querem mergulha
Aldehído alternanteAlterante aldeído
Anestesiaste el placer instantáneoAnestesiaste o prazer instantâneo
Prometiste que nunca lo harías de nuevoPrometeu que nunca faria de novo

Las hojas de boldo al día siguienteAs folhas de boldo no dia seguinte
Las burbujas visibles en la madrugadaAs bolhas visíveis pela madrugada
La calle es el contorsionista del circoA rua é o contorcionista do circo
Es hermoso ver todo girar en la ruedaÉ lindo ver tudo no giro na roda
Camino al centro donde yacen las penasCaminho ao centro onde jazem as mágoas
Después de hedonizar todas las moléculasApós hedonisiar todas as moléculas
Vuelvo al feto genético y curvoRetorno ao feto genético e curvo

Para empeorar, para empeorarPra piorar, pra piorar
Dilución loca luminescenteDiluição louca luminescente
Vino oculto de las preocupaciones hepáticasVinho oculto das preocupações hepáticas
Semana de horca de cuerda enredadaSemana de forca de corda embolada
Se fue en el pasoFoi-se embora no passo
Aumentando los callejones en derretimientoAvultuando os becos em derretimento
Su llegada caídaA sua chegada caída
Caído será el enemigoCaído será o inimigo
Allá afuera ya dicen que es díaAli fora já dizem que é dia