Azoka eguna

Markttag

Azoka eguna

Markttag haben wir heuteAzoka eguna ddugu gaur
in der Nachbarschaftauzoan
von meinem Balkon höre ichnire balkoitik entzuten da
Das Geschrei zwischen den Ständenburnien arteko zaarata

Die Stände werden aufgebaut,atontzen postuak hornitzen
Die Feierlichkeiten beginnenzentzuen ospakizuna
Farben, Düfte,kolore, usaiak
Bereit zum Aufwachenesnatzeko prest duena

MARKTTAG, IN DER NACHBARSCHAFTAZOKA EGUNA,AUZOAN
ALLE LEUTE GRÜSSEN SICH GEMEINSAMJENDE GUZTIA AGURTZEN DA ELKAR
SIE LÄCHELN, DIE STEINE AUS AIAIRRI EGITEN DU AIAKO HARRIAK
DREHEN SICH UM DIE WELT IN IRUNMUNDUARI BIRA IRUN HERRIAN

MARKTTAGAZOKA EGUNA
GESTERN REGNETE ES AUF DEM PLATZ URDANIBIAATZO EURIA URDANIBIA PLAZAN
DER ROTE STERN ENTFLAMMTIZAR GORRIA PIZTEN DA
AUF DEM PLATZ DER LÖWEN VON MOSKUSMOSKUKO LEHOIEN PLAZAN

Vögel und Hähne,txoriak eta oilarrak
Bäume und Käse,zuhaitzak eta gaztak
Teppiche und Schuhe,alfonbra eta zapatak
Tangas und Gemüsetangak eta barazkiak

Die Pyjamas von Homer Simpson,homer sinpsonen pijamak
Oliven und Früchte,oliba eyta frutak
Und am Kiosk von Lalireeta lalire kioskoan
Kassetten und Zeitungenkassette tea kazetak

In Gernika die Bombardierung,gernikan bonbardaketa
Es war Markttag,azoka eguna izanzen
Der Opa schaute zum Himmel, aber...aitonak so egin zerura baina...
Die Wolken sind nicht zu sehenhodeirikez da ikusten

Die Versammlung der Jugendlichen ist aktiv,martxan da gaazte asnblada
Lkw und Lautsprecher,kamiona eta bafleak
Es ist kein "elektrisches Trio", aber...ez da "trio elektriko2 baina...
Es gibt keinen Sponsor, Movistar, haha....ez de sponsor movistar kar,kar....