Azoka eguna

Jour de marché

Azoka eguna

Jour de marché, aujourd'huiAzoka eguna ddugu gaur
Dans le quartierauzoan
On entend depuis mon balconnire balkoitik entzuten da
Le bruit entre les flammesburnien arteko zaarata

On prépare les stands, on s'organiseatontzen postuak hornitzen
C'est la fête qui commencezentzuen ospakizuna
Couleurs, odeurskolore, usaiak
Prêt à se réveilleresnatzeko prest duena

JOUR DE MARCHÉ, DANS LE QUARTIERAZOKA EGUNA,AUZOAN
TOUT LE MONDE SE SALUE ENSEMBLEJENDE GUZTIA AGURTZEN DA ELKAR
ON RIT AVEC LES PIERRES D'AIAIRRI EGITEN DU AIAKO HARRIAK
LE MONDE FAIT UN TOUR À IRUNMUNDUARI BIRA IRUN HERRIAN

JOUR DE MARCHÉAZOKA EGUNA
HIER IL A PLU À URDANIBIA SUR LA PLACEATZO EURIA URDANIBIA PLAZAN
L'ÉTOILE ROUGE S'ALLUMEIZAR GORRIA PIZTEN DA
SUR LA PLACE DES LIONS DE MOSKOUMOSKUKO LEHOIEN PLAZAN

Les oiseaux et les coqstxoriak eta oilarrak
Les arbres et les fromageszuhaitzak eta gaztak
Les tapis et les chaussuresalfonbra eta zapatak
Les tangas et les légumestangak eta barazkiak

Les pyjamas de Homer Simpsonhomer sinpsonen pijamak
Les olives et les fruitsoliba eyta frutak
Et au kiosque de Lalireeta lalire kioskoan
Des cassettes et des journauxkassette tea kazetak

À Gernika, le bombardementgernikan bonbardaketa
C'était le jour de marchéazoka eguna izanzen
Mon grand-père regardait le ciel mais...aitonak so egin zerura baina...
On ne voit pas les nuageshodeirikez da ikusten

La jeunesse est en marchemartxan da gaazte asnblada
Camions et haut-parleurskamiona eta bafleak
Ce n'est pas un "trio électrique" mais...ez da "trio elektriko2 baina...
Pas de sponsor Movistar, haha...ez de sponsor movistar kar,kar....