Urrun

Loin

Urrun

Tout est loinDena dago urrun
Devant la porte de ma maisonNire etxeko atetik at
Sans aucune sensibilitéSentikortasunik ez
Laissant place à la fatalitéSortasunean lagata

Jouons décembreJo dezagun abendua
En l'an 9898. Urtean
Les États-Unis encoreEEBBek berriz
Ont bombardé l'IrakBonbardatu dutela Irak
Et à Toulouse, la policeEta Toulousen poliziak
A tué un MaghrébinHil duela magrebiar bat
Et à Madrid, les fachosEta Madrilen faxistek
Ont tué Aitor Zabaleta, le BasqueAitor Zabaleta euskalduna

Tout est loinDena dago urrun

Devenus des spectateurs passifsIkusle geldo bilakatuta
Kosovo, Congo, Sierra LeoneKosovo, Kongo, Sierra Leona
La guerre, un spectacleGerra ikuskizun
Est devenue banaleSoila mutatu da
Esclaves de la mondialisationMundializazioaren esklabuak

"Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amour" au G-7All you need is love G-7an
Les tueurs chantentHiltzaileak abesten ari dira
Tout ce dont tu as besoinBehar duzun guztia
C'est censé être l'amourAmodioa omen da

Tout est loin...Dena dago urrun

Taché de sangOdol zipriztinez zikinduta
Mais attention dans les escaliersKasu baina eskaileretan
On entend des pasEntzuten baitira urratsak
Adieu à l'immobilisme, je m'en vaisGeldikeriari agur, banoa

Tout est loinDena dago urrun
Devant la porte de ma maisonNire etxeko atetik at
Sans aucune sensibilitéSentikortasunik ez
Laissant place à la fatalitéSortasunean lagata