Pavão Pavãozinho (part. Pregador Luo)

Pavão Pavãozinho (met Pregador Luo)

Pavão Pavãozinho (part. Pregador Luo)

Wat ik zag in de Centrale van BraziliëO que vi na Central do Brasil
In Pavão Pavãozinho, in Padre MiguelNo Pavão Pavãozinho, em Padre Miguel
Heb ik nergens anders gezien, buiten hierEu não vi em outro lugar, fora daqui
Buiten met zoveel ellendeFora com tanta miséria
Ik ga daar de geest van chaos verjagenEu vou lá espantar o fantasma do caos
En hem naar een andere plek sturenE mandá-lo pra outro lugar
Naar het huis van ApolionPra casa de Apolion
Wat ik zag in het Agreste MineiroO que vi no Agreste Mineiro
Wat ik zag in het Sertão, bij de riviervissers van de AmazoneO que vi no Sertão, nos ribeirinhos do Amazonas
Het ging te ver, het ging te verExtrapolou, extrapolou

Ja, het is tijd dat de senaat wakker wordtÉ, é hora do senado acordar
Het is tijd dat dit volk in beweging komtÉ hora desse povo sacudir
Het is tijd dat de goedheid overheerst (ah)É hora da bondade dominar (ah)
Ja, het is tijd om meer te geloven in de rechtbankenÉ, é hora de crer mais nos tribunais
Om de schimmel uit de gevangenissen te verdrijvenDe exorcizar o mofo das prisões
Om onze ouderen te zien zingen (ah)De ver nossos velhinhos a cantar (ah)

(Afrolata!)(Afrolata!)
(Waar zijn de handen omhoog?)(Onde estão as mãos pro alto?)
(Ik wil handen omhoog zien)(Eu quero ver mãos pro alto)
(Allemaal met de handen omhoog, hey!)(Vai geral com mão pro alto, aê!)

Wat ik zag in de Centrale van BraziliëO que vi na Central do Brasil
In Pavão Pavãozinho, in Padre MiguelNo Pavão Pavãozinho, em Padre Miguel
Heb ik nergens anders gezien, buiten hierEu não vi em outro lugar, fora daqui
Buiten met zoveel ellendeFora com tanta miséria
Ik ga daar de geest van chaos verjagenEu vou lá espantar o fantasma do caos
En hem naar een andere plek sturenE mandá-lo pra outro lugar
Naar het huis van ApolionPra casa de Apolion
Wat ik zag in het Agreste MineiroO que vi no Agreste Mineiro
Wat ik zag in het Sertão, bij de riviervissers van de AmazoneO que vi no Sertão, nos Ribeirinhos do Amazonas
Het ging te ver, het ging te verExtrapolou, extrapolou

Ja, het is tijd dat de senaat wakker wordtÉ, é hora do Senado acordar
Het is tijd dat dit volk in beweging komtÉ hora desse povo sacudir
Het is tijd dat de goedheid overheerst, jaÉ hora da bondade dominar, é
Ja, het is tijd om meer te geloven in de rechtbankenÉ, é hora de crer mais nos tribunais
Om de schimmel uit de gevangenissen te verdrijvenDe exorcizar o mofo das prisões
Om onze ouderen te zien zingenDe ver nossos velhinhos a cantar

(O Luo!)(O Luo!)
De onrechtvaardigheden zullen ooit eindigenAs injustiças um dia terão um fim
Geloof niet dat het altijd zo zal blijvenNão acredite que será para sempre assim
De bitterheid van je leven zal snel voorbij zijnAs amarguras da sua vida logo vão passar
De dag van genezing komt eraanO dia da cura está para chegar
Mijn zus, het huilen kan een nacht durenMinha irmã, o choro pode durar uma noite
Maar de vreugde komt in de ochtendMas a alegria virá pela manhã
Mijn broer, eerlijk zijn is meer waardMeu irmão, mais vale ser honesto
Verwerf je brood met de zweet van je gezichtConquiste seu pão com o suor do seu rosto
Het weinige met God is veel, veel zonder God is weinigO pouco com Deus é muito, muito sem Deus é pouco
Hoeveel hebben het leven verloren in de strijd om te ontsnappen?Quantos perderam a vida tentando sair do sufoco?
Wees niet dom, wees niet gekNão seja tolo, não seja louco
Met een revolver in de hand, stelen of schietenEmpunhando um revólver, furtando ou dando tiro
Zo verzeker je de toekomst van een kind nietNão é assim que se garante o futuro de um filho
Plezier, ontspanning, dat kost allemaal geldDiversão, lazer, tudo isso custa caro
En ik weet dat het moeilijk isE eu tô ligado que é embaçado
Te zien dat sommigen veel hebben en anderen nietsVer uns com muito e outros sem nada
Maar maak je geen zorgen, de dag van verandering komt eraanMas tranquilize, está chegando o dia da virada
Hoeveel kinderen huilt van de honger?Quantas crianças choram a fome?
Hoeveel moeders opvoeden hun kinderenQuantas mães criam seu filhos
Zonder de steun van hun mannen?Sem o apoio de seus homens?
Hey, handen omhoog, kom op!Hey, mão pro alto, vai!
De hoop om je kind te zien afstuderenA esperança de ver seu pivete se formar
Verdwijnt met de tijd, en dat doet me pijnSome com o tempo, e eu lamento
Helaas is er voor de periferie overgeblevenInfelizmente pra periferia sobrou
Vooroordeel, minachting, pijnO preconceito, desprezo, agonia
In de eenvoud van deze woordenNa simplicidade dessas palavras
Schuilt de wijsheidEstá contida a sabedoria
Geef niet op, houd je geloof vastNão desista, guarde sua fé
Blijf wachten op de grote dagContinue esperando pelo grande dia
De dag waarop de vreugde voor altijd zal durenO dia em que a alegria vai durar para sempre
De pijn zal voor altijd uit ons midden worden verwijderdA dor será tirada de nosso meio para sempre
Iedereen zal gelijk worden bemindTodos serão amados por igual
Iedereen zal stevig worden omarmdTodos serão abraçados com força
Net zoals een vader zijn kind omarmtAssim como um pai abraça um filho
In Jezus Christus, God heeft verlichting gegeven!Em Jesus Cristo, Deus providenciou alívio!

Ja, het is tijd dat de senaat wakker wordtÉ, é hora do Senado acordar
Het is tijd dat dit volk in beweging komtÉ hora desse povo sacudir
Het is tijd dat de goedheid overheerst (ah)É hora da bondade dominar (ah)
Ja, het is tijd om meer te geloven in de rechtbankenÉ, é hora de crer mais nos tribunais
Om de schimmel uit de gevangenissen te verdrijvenDe exorcizar o mofo das prisões
Om onze ouderen te zien zingenDe ver nossos velhinhos a cantar

(Met de handen omhoog samen met mij, Brazilië!)(Com a mão lá em cima comigo, Brasil!)
Olê, olê, olê, olê, olêOlê, olê, olê, olê, olê
Zing, Brazilië! (Waar is de kerk?)Canta, Brasil! (Cadê a igreja?)
Olê, olê, olê, olê, olêOlê, olê, olê, olê, olê
(Die voor de wezen en weduwen zorgt!)(Que cuida dos órfãos e das viúvas!)
Olê, olê, olê, olê, olêOlê, olê, olê, olê, olê
(Die in de gemeenschappen loopt!)(Que anda nas comunidades!)
Olê, olê, olê, olê, olêOlê, olê, olê, olê, olê
Word wakker, Brazilië!Acorda, Brasil!