Pavón Pavóncito (part. Pregador Luo)

Pavão Pavãozinho (part. Pregador Luo)

Lo que vi en la Central de BrasilO que vi na Central do Brasil
En Pavón-PavóncitoNo Pavão-Pavãozinho
En Padre MiguelEm Padre Miguel
No lo vi en otro lugar, fuera de aquíEu não vi em outro lugar, fora daqui
Fuera con tanta miseriaFora com tanta miséria
Voy a espantar el fantasma del caosVou lá espantar o fantasma do caos
Y mandarlo a otro lugarE mandá-lo pra outro lugar
A la casa de apolionPra casa de apolion
Lo que vi en el agreste mineiroO que vi no agreste mineiro
Lo que vi en el sertãoO que vi no sertão
En los ribereños del AmazonasNos ribeirinhos do Amazonas
Excedió, excedióExtrapolou, extrapolou

Sí, es hora de que el senado despierteÉ, é hora do senado acordar
Es hora de que este pueblo se sacudaÉ hora desse povo sacudir
Es hora de que la bondad domine, ahÉ hora da bondade dominar, ah
Sí, es hora de creer más en los tribunalesÉ, é hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar el moho de las prisionesDe exorcizar o mofo das prisões
De ver a nuestros abuelitos cantar, ahDe ver nossos velhinhos a cantar, ah

(Afrolata!)(Afrolata!)
(¿Dónde están las manos arriba?)(Onde estão as mãos pro alto?)
(Quiero ver manos arriba)(Eu quero ver mãos pro alto)
(Va todo el mundo con manos arriba, ¡aé!)(Vai geral com mão pro alto, aê!)

Lo que vi en la Central de BrasilO que vi na Central do Brasil
En Pavón-PavóncitoNo Pavão-Pavãozinho
En Padre MiguelEm Padre Miguel
No lo vi en otro lugar, fuera de aquíEu não vi em outro lugar, fora daqui
Fuera con tanta miseriaFora com tanta miséria
Voy a espantar el fantasma del caosVou lá espantar o fantasma do caos
Y mandarlo a otro lugarE mandá-lo pra outro lugar
A la casa de apolionPra casa de apolion
Lo que vi en el agreste mineiroO que vi no agreste mineiro
Lo que vi en el sertãoO que vi no sertão
En los ribereños del AmazonasNos ribeirinhos do Amazonas
Excedió, excedióExtrapolou, extrapolou

Sí, es hora de que el senado despierteÉ, é hora do senado acordar
Es hora de que este pueblo se sacudaÉ hora desse povo sacudir
Es hora de que la bondad domine, ahÉ hora da bondade dominar, ah
Sí, es hora de creer más en los tribunalesÉ, é hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar el moho de las prisionesDe exorcizar o mofo das prisões
De ver a nuestros abuelitos cantar, ahDe ver nossos velhinhos a cantar, ah
(¡El Luo!)(O Luo!)

Las injusticias, un díaAs injustiças, um dia
Tendrán un finTerão um fim
No creas que seráNão acredite que será
Para siempre asíPara sempre assim
Las amarguras de tu vidaAs amarguras da sua vida
Pronto van a pasarLogo vão passar
El día de la cura está por llegarO dia da cura está para chegar
Hermana mía, el llantoMinha irmã, o choro
Puede durar una nochePode durar uma noite
Pero la alegría vendrá por la mañanaMas a alegria virá pela manhã
Hermano mío, más vale ser honestoMeu irmão, mais vale ser honesto
Conquista tu panConquiste seu pão
Con el sudor de tu frenteCom o suor do seu rosto
Lo poco con Dios es muchoO pouco com Deus é muito
Mucho sin Dios es pocoMuito sem Deus é pouco
¿Cuántos perdieronQuantos perderam
La vida intentandoA vida tentando
Salir del apuro?Sair do sufoco?
No seas tonto, no seas locoNão seja tolo, não seja louco
Empuñando un revólverEmpunhando um revólver
Robando o disparandoFurtando ou dando tiro
No es así comoNão é assim que
Se asegura el futuro de un hijoSe garante o futuro de um filho
Diversión, ocio, todo eso cuesta caroDiversão, lazer, tudo isso custa caro
Y estoy al tanto de que es complicadoE eu tô ligado que é embaçado
Ver a unos con muchoVer uns com muito
Y a otros sin nadaE outros sem nada
Pero tranquilízateMas tranquilize
Está llegando el día del cambioEstá chegando o dia da virada
¿Cuántos niños lloran de hambre?Quantas crianças choram a fome?
¿Cuántas madres crían a sus hijosQuantas mães criam seu filhos
Sin el apoyo de sus hombres?Sem o apoio de seus homens?
¡Hey, manos arriba, vamos!Hey, mão pro alto, vai!
La esperanza de verA esperança de ver
A tu pibe graduarseSeu pivete se formar
Se desvanece con el tiempoSome com o tempo
Y lo lamentoE eu lamento
Desafortunadamente para la periferiaInfelizmente pra periferia
Sobró el prejuicioSobrou o preconceito
Desprecio, agoníaDesprezo, agonia
En la simplicidad de estas palabrasNa simplicidade dessas palavras
Está contenida la sabiduríaEstá contida a sabedoria
No te rindas, guarda tu feNão desista, guarde sua fé
Sigue esperando el gran díaContinue esperando pelo grande dia
El día en que la alegríaO dia em que a alegria
Durará para siempreVai durar para sempre
El dolor será quitadoA dor será tirada
De nuestro medio para siempreDe nosso meio para sempre
Todos serán amados por igualTodos serão amados por igual
Todos serán abrazados con fuerzaTodos serão abraçados com força
Así como un padre abraza a un hijoAssim como um pai abraça um filho
En JesucristoEm Jesus Cristo
¡Dios proveyó alivio!Deus providenciou alívio!
(¡Alivio, alivio!)(Alívio, alívio!)

Sí, es hora de que el senado despierteÉ, é hora do senado acordar
Es hora de que este pueblo se sacudaÉ hora desse povo sacudir
Es hora de que la bondad domine, ahÉ hora da bondade dominar, ah
Sí, es hora de creer más en los tribunalesÉ, é hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar el moho de las prisionesDe exorcizar o mofo das prisões
De ver a nuestros abuelitos cantar, ahDe ver nossos velhinhos a cantar, ah

Con la mano arriba conmigo, Brasil!Com a mão lá em cima comigo, Brasil!
(¡Olé, olé, olé, olé, olé!)(Olê, olê, olê, olê, olê)
¡Canta, Brasil!Canta, Brasil!
¿Dónde está la Iglesia?Cadê a Igreja?
(¡Olé, olé, olé, olé, olé!)(Olê, olê, olê, olê, olê)
¡Que cuida de los huérfanos y las viudas!Que cuida dos órfãos e das viúvas!
(¡Olé, olé, olé, olé, olé!)(Olê, olê, olê, olê, olê)
¡Que anda en las comunidades!Que anda nas comunidades!
(¡Olé, olé, olé, olé, olé!)(Olê, olê, olê, olê, olê)
¡Despierta, Brasil!Acorda, Brasil!