Maria Severa

Maria Severa

Dans la ruelle de la mourariaNum beco da mouraria
Où la joieOnde a alegria
Du soleil ne vientDo sol não vem
Maria Severa est morteMorreu Maria Severa
Vous savez qui c'était ?Sabem quem era?
Peut-être personneTalvez ninguém

Une voix pleine de sentiment et chaudeUma voz sentida e quente
Qui aujourd'hui a dit adieu à la TerreQue hoje à Terra disse adeus
Voix pleine de sentiment et voix absenteVoz sentida e voz ausente
Mais qui vibre éternellementMas que vibra eternamente
En nous et près de DieuDentro em nós e junto a Deus
Là-haut, dans les cieuxAlém, nos céus

Loin, où la lune, dans le bleu, brille plusBem longe, onde o luar, no azul, tem mais luz
Je la vois prier aux pieds d'une croixEu vejo-a rezar aos pés de uma cruz
Guitares, résonnez, tournées vers le cielGuitarras, trinai, viradas para o céu
Chanteurs de fado, pleurez, car elle est morteFadistas, chorai, porque ela morreu

La nuit est tombée dans la ruelleCaiu a noite na viela
Quand son regardQuando o olhar dela
A cessé de brillerDeixou de olhar
Elle est partie pour toujours, vaincuePartiu para sempre, vencida
Laissant la vieDeixando a vida
Qui l'a fait souffrirQue a fez penar

Elle laisse un fils adoréDeixa um filho idolatrado
Qui n'a pas d'autre amour pareilQue outro afeto igual não tem
Il s'appelle le triste fadoChama-se ele o triste fado
Que va-t-il devenir de cet abandonné ?Que vai ser desse enjeitado?
Il a perdu le plus grand bienSe perdeu o maior bem
L'amour d'une mèreO amor de mãe