A Candeia

Une Bougie

A Candeia

Je ne l'avais pas vu depuis tant de joursNão o via hã tantos dias
Ils avaient dit des avé-mariasTinham dado avé-marias
Dans la petite chapelle du villageNa capelinha da aldeia
Je l'attendais et il ne venait pasEsperava por ele e não vinha
Et comme j'étais seuleE como estava sózinha
Je suis allée allumer la bougieFui acender a candeia

Le vent gémissait dehorsGemia o vento lá fora
Une heure passe, une autre heurePassa uma hora, outra hora
Et à l'apparition de la pleine luneE ao romper da Lua cheia
Le voilà qui arrive, doux et tendreEi-lo que vem, meigo e doce
Et peu importe pourquoiE fosse lá p’lo que fosse
La bougie brillait plus fortTinha mais luz a candeia

Mille baisers, mille sermentsMil beijos, mil juramentos
Et dans ces moments fousE nesses loucos momentos
Mon âme entière s'enlaceToda a minh’alma se enleia
Il voulait me montrer son amourQuis mostrar-me o amor seu
Et il jura que c'était que pour moiE jurou que era só meu
À la lumière de cette bougieP’la luz daquela candeia

Mais j'ai vu sa bouche tremblerMas vi-lhe a boca a tremer
Moi-même, je ne sais même pas direEu mesma nem sei dizer
Ce qui m'est venu à l'espritO que me veio à ideia
C'est que la vérité met en lumièreÉ que a verdade realça
Ce serment était si fauxEssa jura era tão falsa
Que la bougie s'est éteinte.Que se apagou a candeia