Duas Severas

Deux Sévères

Duas Severas

Dans des temps révolusEm tempos que já lá vão
Dans la mauritanie elle a vécuNa mouraria viveu
La sévère qui à la chansonA severa que á canção
Du fado a donné plus de vieDo fado mais vida deu

Elle a régné dans le fadoImperou na fadistagem
Et a chanté dans l'attenteE cantou em muita espera
Et c'est en lui rendant hommageE é prestando-lhe homenagem
Qu'aujourd'hui une autre sévère existeQue hoje existe outra severa

C'est dans la sévère que tous écoutentÉ na severa que todos ouvem
Fado traditionnel à la voléeFado castiço á desgarrada
C'est dans la sévère que tout le mondeÉ na severa que toda a gente
S'amuse, jusqu'à l'aubePassa contente, até madrugada
C'est dans la sévère qu'il y a plus de gloireÉ na severa que tem mais glória
Chantant l'histoire de son passéCantando a história do seu passado
Et c'est dans la sévère, dans cette ambianceE é na severa, nesse ambiente
Qu'on sent que le fado est du fadoQue a gente sente que o fado á fado

On ne le voit plus dans les potagersNinguém já o vê nas hortas
Ni dans les attentes de bétailNem nas esperas de gado
Où elle a donné des heures mortesEm que ela deu horas mortas
C'était toujours ce qu'on désiraitEra sempre o desejado

Aujourd'hui les amisHoje as pessoas amigas
Savent tous par cœurJá todas sabem de cor
Que dans la sévère les chansonsQue na severa as cantigas
Ont toujours plus de saveurTêm sempre mais sabor