Saudade Vai-te Embora

Die Sehnsucht geht weg

Saudade Vai-te Embora

Ich schaue auf die Erde, schaue in den HimmelOlho a terra, olho o céu
Und alles spricht von dirE tudo me fala de ti
Von deiner Liebe, die ich verlorDo teu amor que perdi
Als meine Seele sich verlorQuando a minh'alma se perdeu

Ja, die einzige WahrheitSim, a única verdade
Die in unserer Liebe bestehtPresente no nosso amor
Hat als Bild die FarbeTem como imagem, a cor
So schön und traurig, der SehnsuchtTão bela e triste, da saudade

Sehnsucht, geh wegSaudade, vai-te embora
Aus meiner müden BrustDo meu peito tão cansado
Nimm dieses Schicksal weit wegLeva para bem longe este meu fado
Diese Leidenschaft ist im Wind geschriebenFicou escrita no vento esta paixão
Und nachts ist der Wind mein BruderE à noite o vento é meu irmão
Er vergisst den SturmAnda a esquecer a tempestade
Ich möchte auch diese Sehnsucht vergessenTambém quero olvidar esta saudade
Ach, ich kann nichtAi de mim que eu não consigo
Komm zurück, Liebe, denn es ist wahrVolta amor porque é verdade

Der Schmerz geht, die Freude kommt zurückVai-se a dor, volta a alegria
Die Liebe geht, die Freundschaft bleibtVai-se o amor, fica a amizade
Nur diese tiefe SehnsuchtSó não parte do meu peito
Verlässt nicht mein HerzEsta profunda saudade

Warum kommst du nichtPorque será que não vens
Sich in meinen Armen zu dehnen?Espreguiçar-te nos meus braços
Warum hast du michPorque será que me tens
In den Staub deiner Schritte?Na poeira dos teus passos