Verdriet, Ga Weg

Saudade Vai-te Embora

Ik kijk naar de aarde, kijk naar de luchtOlho a terra, olho o céu
En alles herinnert me aan jouE tudo me fala de ti
Aan de liefde die ik verloorDo teu amor que perdi
Toen mijn ziel verloren gingQuando a minh'alma se perdeu

Ja, de enige waarheidSim, a única verdade
Die aanwezig is in onze liefdePresente no nosso amor
Heeft als beeld, de kleurTem como imagem, a cor
Zo mooi en treurig, van het verdrietTão bela e triste, da saudade

Verdriet, ga wegSaudade, vai-te embora
Uit mijn zo vermoeide hartDo meu peito tão cansado
Neem dit mijn lot ver wegLeva para bem longe este meu fado
Deze passie is in de wind geschrevenFicou escrita no vento esta paixão
En 's nachts is de wind mijn broerE à noite o vento é meu irmão
Vergeet de stormAnda a esquecer a tempestade
Ik wil ook dit verdriet vergetenTambém quero olvidar esta saudade
Ach, ik kan het nietAi de mim que eu não consigo
Kom terug, liefde, want het is waarVolta amor porque é verdade

De pijn gaat weg, de vreugde komt terugVai-se a dor, volta a alegria
De liefde gaat weg, de vriendschap blijftVai-se o amor, fica a amizade
Alleen dit diepe verdrietSó não parte do meu peito
Verlaat mijn hart nietEsta profunda saudade

Waarom kom je nietPorque será que não vens
Je in mijn armen rekkenEspreguiçar-te nos meus braços
Waarom heb je mePorque será que me tens
In het stof van je stappen?Na poeira dos teus passos