Maria Terna e Eterna

Maria Terna y Eterna

Maria Terna e Eterna

María de tantas historiasMaria de tantas histórias
De sueños y glorias, principio y finalDe sonhos e glórias, princípio e final
María que es santa y pecadoMaria que é santa e pecado
Futuro y pasado y hoy es CarnavalFuturo e passado e hoje é Carnaval
Entre las Marías que améDentre as Marias que amei
Mi madre negra dejóMinha mãe preta deixou
En mi mente guardéEm minha mente guardei
Historias que ella me contóHistórias que ela me contou

Bumba Meu Boi, Saci PererêBumba Meu Boi, Saci Pererê
El espanto me hizo dormirAssombração fez-me adormecer

María tristeza, alegríaMaria tristeza, alegria
Es el morro, es el llanto, el asfalto, la alegríaÉ o morro, é o pranto, o asfalto, a folia
En el reino, colonia o cangaçoNo reino, colônia ou cangaço
En la corte, corriente o sertãoNa corte, corrente ou sertão
Siguiendo al Rey de la manoSeguindo o Rei pelo braço
O entregándose a LampiãoOu se entregando a Lampião
Salva de fuegos en la piedraSalva de fogos na pedra
Luchando en el sur del paísLutando no sul do país
María, el eterno poemaMaria o eterno poema
En el Sol de Ipanema, paisaje felizNo Sol de Ipanema paisagem feliz

María está en la tuyaA Maria está na sua
En mi manoNa minha mão
En este estribilloNeste refrão
Dentro de mi corazónDentro do meu coração