Prestações

Cuotas

Prestações

Llegamos a una gran casaChegamos numa grande casa
Paramos enfrente para ver si de repenteParamos na frente para ver se de repente
Entraríamos o saldríamos de ese lugarEntrariamos ou sairiamos daquele lugar
Que era el caosQue era o caos
El caos del deseo comprado a cuotasO caos do desejo comprado a prestação

Las luces de la casa brillaban,As luzes da casa brilhavam,
Pisoteaban no tan serenas esas morenasPisacavam nem tanto serenas aquelas morenas
Que pasaban de un lado a otro de la puerta,Que passavam da porta pra lá e pra cá,
Tan ambulantes vitrinas cubiertas de dolorTão ambulantes vitrines cobertas de dor

Les presento a la compañía:Apresento-lhes a compania:
Uno era loco, era inquieto,Um era louco, era irrequieto,
Y el otro, como un santo,E o outro, como um santo,
Pagaba por ver el lugarPagava pra ver o local
Y fuimos entrando empujados por el placerE fomos entrando empurrados pelo prazer

Y una vez adentro, observamos aquello,E assim que entramos, olhamos aquilo,
Me quedé pensativo y el gran motivoFiquei pensativo e o grande motivo
Era el falso cariñoEra o falso carinho
Que esas personas que convivían allí intercambiabanQue aquelas pessoas que ali conviviam trocavam
Por eso me quedé pensando en la situaciónPor isso fiquei a pensar na situação

Y pensando cómo se sentían,E pensando como se sentiam,
De tantas doncellas, noté que una de ellasDe tantas donzelas, notei que uma delas
Percebia mi presencia de manera normalPercebia minha presença de um jeito normal
Y al final, de cuentas en cuentas, descuentos,E afinal, de contas em contas, descontos,
No puedo pagarNão posso pagar
Entonces pregunté cuál era el precioEntão perguntei qual o preço
De un abrazo tuyoDe um abraço seu

Las lágrimas bajaban de los ojosAs gotas desceram dos olhos
Caían, borraban, manchabanCaiam, borravam, manchavam
Y entonces me explicabanE então me explicavam
Que un abrazo no iba a costarQue um abraço nao ia custar
Ni un centavoUm tostão