Geef me een Licht

Dame Una Luz

Ik speel met de dood als een spelletje tikkertjeEstoy jugando con la muerte al pilla pilla
Ze wil dat ik die doos pillen opeetQuiere que me coma esa caja de pastillas
Ze laat me nooit met rust en blijft me vernederenNunca me deja en paz y siempre me humilla
Hoeveel ik ook bid en op mijn knieën ga (oeh)Por más que le rece y me ponga de rodillas (ouh)

Ze komt altijd langs in mijn nachtmerriesSiempre me visita en mi' pesadillas
Het is als de clown die in het riool woont (oh)Es como el payaso que vive en la alcantarilla (oh)
Ik baad in benzine, ze gooit de luciferMe baño en gasolina, me tira la cerilla
Ze roept mijn demonen en ik hoor ze gillenLlama a mis demonio' y escucho cómo chillan

Rechtstreeks uit de helDirecta desde el averno
Ze schrijft de zelfmoordbrieven in mijn schrift (ah, ah, ah)Ella me escribe las cartas de suicidio en mi cuaderno (ah, ah, ah)
Ze belt me om af te sprekenElla me llama pa' vernos
Ze wil dat we elkaar ontmoeten tussen de hemel en de helQuiere que quedemos entre el cielo y el infierno

Heilige dood, wat fijn je te ontmoetenSanta muerte, qué gusto conocerte
Ik weet niet of het het lot was of een gelukstreffer (oh)No sé si fue el destino o un golpe de suerte (oh)
Je keek naar me, je maakte me lamMe miraste, me dejaste inerte
Wat ik zeker weet is dat ik je weer wil zienLo que tengo claro es que quiero volver a verte

Ze houdt me gezelschap 's nachts en overdagElla me acompaña de noche y de día
Ze vertrouwt niemand, alleen op mijNo se fía de nadie, solo en mí confía
Ze houdt de telling van mijn dagen bijElla lleva las cuenta' de mis días
Wanneer de trein komt, zegt ze: Spring op de railsCuando llega el tren me dice: Tírate a la vía

Zij is de baas over mijn lot (oh)Ella es dueña de mi destino (oh)
Zij weet waar ik loop (oh)Ella sabe por dónde camino (oh)
Zij weet dat het voor mij een goddelijke gave isElla sabe que pa' mí es un don divino
Het is liefde-haat, we hebben altijd ruzieEs amor-odio, siempre discutimos

Het leven, de dood, de dag, de nachtLa vida, la muerte, el día, la noche
Het goede, het slechte, de lucht die ik inadem (oh)Lo bueno, lo malo, el aire que inhalo (oh)
Je zult nooit weten of je droomtNunca vas a saber si tú estás soñando
Of de dood in werkelijkheid ons cadeau isO si en realidad la muerte es nuestro regalo

De zwarte weduwe is mijn trouwe vriendinLa viuda negra es mi amiga fiel
Zij is de madame die mijn tuin verzorgtElla es la madame que cuida mi vergel
Als je het concert binnenkomt, welkom in de helSi entras al concierto, welcome to the hell
Om haar niet te vergeten heb ik haar op mijn huid getatoeëerd (ah)Para no olvidarme de ella me la tatué en la piel (ah)

Ook al verstop je je, ze schiet je neerAunque te escondas te fusila
Ze kijkt altijd, ze houdt altijd in de gatenElla siempre mira, siempre vigila
Je doet niets zonder dat zij het weetNunca harás nada sin que ella se entere
Zij beslist of je leeft of sterft (nee, nee, nee, nee)Ella es la que decide si tú vives o tú mueres (no, no, no, no)

We hebben allemaal onze dag van oordeelTodos tenemos nuestro día del juicio final
Alleen jij weet of je goed of slecht hebt gehandeld (ja)Solo tú sabes si actuaste bien o mal (ya)
Het heeft geen zin om je aan het eind van de weg te verontschuldigenNo vale arrepentirse al final del camino
Je daden bepalen wat je lot zegtTus actos guiaran lo que dice tu destino

Ik kijk uit het raam en het regent (eh)Me asomo a la ventana y llueve (eh)
Ik blijf wachten tot de dood me komt halen (eh)Sigo esperando que la muerte me lleve (eh)
Mijn ziel wil ontsnappen, maar kan niet (oh)Mi alma quiere escapar, pero no puede (oh)
De daden van je leven bepalen wat er gebeurtLos actos de tu vida dictaran lo que sucede

Uh, geef me een lichtUh, dame una luz
Want ik wil niet in het donker zijn, ik wil deze kruis niet (nee)Que no quiero estar a oscuras, yo no quiero esta cruz (no)
Uh, geef me een lichtUh, dame una luz
Want de wil om te zijn, die geef je alleen aan mij (jij)Que las ganas de ser solo me las das tú (tú)

Uh, geef me een lichtUh, dame una luz
Ze hield van rennen, het leek wel een lawine (jaoh)Le gustaba correr, parecía un alud (yaoh)
Uh, geef me een lichtUh, dame una luz
Ik ben teruggekeerd, dit is terug naar de rootsHe vuelto para atrás, esto back to the roots