O Menino Que Não Fui

El chico que no había sido

O Menino Que Não Fui

Nací tallado de fadoNasci talhado de fado
Crecí en tiempo de ejecuciónCresci no tempo a correr
No hay derecho a soñarSem direito de sonhar;
No me detuve en mi pasadoNão parei no meu passado
Yo era un niño sin saberFui menino sem saber
Y condenado a cantarE condenado a cantar

Tuve la noche como guardiaTive a noite por guarida
Me dieron el fado por panDeram-me o fado, por pão
Por cierto, la calle fríaPor enxerga, a fria rua
Crecí en el borde de la vidaCresci á margem da vida
Junto a la soledadAo lado da solidão
Cubierto por la luz de la lunaCoberto p'la luz da lua

Quería nacer de nuevoQueria voltar a nascer
Y soñar un solo momentoE sonhar um só momento
En mi pequeño mundoNo meu mundo pequenino
Pasó el tiempo corriendoPassou o tempo a correr
No era ni viejo ni de tiempoNão tive idade nem tempo
Jugar y ser un niñoDe brincar e ser menino