Quando Você Fez 14 Anos

Cuando tenías 14 años

Quando Você Fez 14 Anos

Cuando cumpliste catorce añosQuando você fez quatorze anos
Fui su primer novioEu era seu primeiro namorado
Enviaste una invitación a tus amigosVocê mandou convite pros amigos
Soy el único que no era tu invitadoSó eu que não fui seu convidado

Desde lejos miré tu fiestaDe longe eu olhava sua festa
En el pecho un deseo de llorarNo peito uma vontade de chorar
Y las flores que envié como regaloE as flores que eu mandei como presente
En la acera vi a alguien jugarNa calçada eu vi alguém jogar

Eras tan rico y yo tan pobreVocê era tão rica e eu tão pobre
Por eso no me invitastePor isso você não me convidou
Lo sé, estabas avergonzadoEu sei, você ficou envergonhada
Para mostrar quién era tu amorDe mostrar quem era seu amor

Me entristece tantoIsso me deixou tão triste
Con el deseo de morirCom vontade de morrer
Un chico enamoradoUm rapaz apaixonado
Infeliz, tan humilladaInfeliz, tão humilhado
No hay voluntad de vivirSem vontade de viver

Amor más grande que el míoAmor maior que o meu
Si alguien dice que tienenSe alguém disser que tem
Es ilusión, sóloÉ ilusão, somente
Más grande que el mío, nadieMaior que o meu, ninguém

Las palabras te diránPalavras lhe dirão
Pero no serán los mismosMas não serão iguais
Y los versos que te hiceE os versos que eu lhe fiz
Nadie lo haráNinguém fará
NuncaJamais