Velho João Esquilador

Viejo Juan Esquilador

Velho João Esquilador

El esquilador que fue JuanO tosador que foi João
Nunca más volveráNunca mais há de voltar
La Muerte vino a esquilarA Morte veio esquilar
El cuerpo viejo y desgastadoO corpo velho maneado
Su tijera en el pasadoSua tesoura no passado
Era afilada, era rápidaEra afiada, era ligeira
De la cuadrilla era la primeraDa comparsa era a primeira
Y hoy el filo está oxidadoE hoje o fio tá enferrujado

Queda en la imaginaciónResta na imaginação
Recordar las tardes tranquilasLembrar as tardes tranquilas
Las historias entre las ovejasOs causos entre as esquilas
El aguardiente contra el calorA canha contra o calor
Fue el tiempo embolsadorFoi o tempo embolsador
Metiendo hebras de sueñoSocando velos de sonho
En la vida del triste JuanNa vida do João tristonho
Que es bolsa de esquiladorQue é bolsa de esquilador

Morirá en algún noviembreVai morrer nalgum novembro
Viejo Juan sin desolladorVelho João sem tirador
En el cielo con Nuestro SeñorNo céu com Nosso Senhor
Que no es rey, ni patrónQue não é rei, nem patrão
Hallará la gratitudHá de achar a gratidão
Por tantas hebras atadasPor tantos velos atados
Y sus dedos enceradosE os seus dedos encerados
Justas monedas guardaránJustos cobres guardarão