Piscina / Avión de las Nueve

Piscina / Avião das Nove

En el patio de casaNo quintal de casa
Hice la piscina que ella pidióEu fiz a piscina que ela pediu
Ahí, cuántas tardesAli, quantas tardes
Las aguas azules besaron su cuerpoAs águas azuis o seu corpo beijou

Ella se fueEla foi embora
Y del último baño guardé las aguasE do último banho conservei as águas
Que calentaron su cuerpoQue aqueceu seu corpo
Y esa piscina toda perfumóE aquela piscina toda perfumou

Los rayos del SolOs raios do Sol
Hacían que su cuerpo brillara en las olasFaziam seu corpo refletir nas ondas
Llamando su nombreChamando seu nome
Loco de desesperación, salto dentro de ellaLouco em desespero, pulo dentro dela

Voy nadando a la derivaVou nadando a esmo
Sollozando en llanto, abrazando las aguasSoluçando em pranto, abraçando as águas
En la dulce ilusiónNa ilusão gostosa
Que en ese abrazo yo la abrazo a ellaQue naquele abraço eu abraço ela

PiscinaPiscina
Que guarda secretosQue guarda segredo
Cada día tempranoTodo dia cedo
Ella se bañabaEla se banhava

Siempre coqueteandoSempre namorando
Su cuerpo de hadaSeu corpo de fada
Cada madrugadaToda madrugada
El Sol la esperabaO Sol lhe esperava

Al llorar, te diré adiósAo chorar, lhe darei meu adeus
Sin embargo, juro por Dios que no quiero compasiónPorém, juro por Deus que não quero piedade
Si el llanto de quien más te quisoSe o pranto de quem mais te quis
Te hace muy feliz, haz lo que quierasTe faz muito feliz, faça a tua vontade

Y al ver el avión subir, desaparecer en el espacioE ao ver o avião subir, no espaço sumir
No vas a llorar tambiénNão vai chorar também
Deja que yo llore soloDeixe que eu choro sozinho
El dolor de las espinas que la vida tieneA dor dos espinhos que a vida tem

Ya compré pasaje para irmeJá comprei passagem para ir embora
Solo me queda ahora apretarte la manoSó me resta agora apertar-te a mão
Si ya me cambiaste por otro alguienSe já me trocaste por um outro alguém
Ya no me conviene quedarme aquí másJá não me convém ficar aqui mais não

Llevo conmigo de este amor rotoLevo comigo deste amor desfeito
Soledad, rencor y cruel desamorSolidão, despeito e cruel desgosto
En el avión de las nueve partiré llorandoNo avião das nove partirei chorando
Por dejar a quien amo en los brazos de otroPor deixar quem amo nos braços de outro

Al llorar, te diré adiósAo chorar, lhe darei meu adeus
Sin embargo, juro por Dios que no quiero compasiónPorém, juro por Deus que não quero piedade
Si el llanto de quien más te quisoSe o pranto de quem mais te quis
Te hace muy feliz, haz lo que quierasTe faz muito feliz, faça a tua vontade

Y al ver el avión subir, desaparecer en el espacioE ao ver o avião subir, no espaço sumir
No vas a llorar tambiénNão vai chorar também
Deja que yo llore soloDeixe que eu choro sozinho
El dolor de las espinas que la vida tieneA dor dos espinhos que a vida tem