O Velho Danado

El Viejo Maldito

O Velho Danado

Ah viejo maldito ¿quién inventó el hambre y la miseria?Ah velho danado quem foi que inventou a fome e a miséria ?
Ah viejo maldito ¿quién silenció la idea más seria?Ah velho danado quem foi que calou a idéia mais séria ?
Ah viejo maldito que fuiste asesino de los mares y las islas.Ah velho danado que foste assassino dos mares e das ilhas.
Ah viejo maldito que clavaste los dientes en nuestras entrepiernas.Ah velho danado que cravaste os dentes nas nossas virilhas.

Ah viejo maldito que pisoteaste a la gente con las botas de la muerte.Ah velho danado que pisaste a gente com as botas da morte.
Ah viejo maldito que nunca jugaste solo para tener más suerte.Ah velho danado que nunca jogaste só para teres mais sorte.
Ah viejo maldito que escondiste la vida en tu cajón.Ah velho danado que escondeste a vida na tua gaveta.
Ah viejo maldito que quemaste a los hombres en tu probeta.Ah velho danado que queimaste os homens na tua proveta.

Ah viejo maldito hiciste prisión dentro del propio vientre.Ah velho danado fizeste prisão dentro do próprio ventre
Ah viejo maldito que incluso te tragaste la sonrisa de la gente.Ah velho danado que até engoliste o sorriso da gente.
Ah viejo maldito que incluso con la pluma hiciste violencia.Ah velho danado que até da caneta fizeste violência.
Ah viejo maldito amante de nada, tú fuiste la demencia.Ah velho danado amante de nada tu foste a demência.

Ah viejo maldito de ti queda más que el alma penada.Ah velho danado de ti resta mais do que a alma penada.
Ah viejo maldito aún hay quien dice que fuiste amanecer.Ah velho danado ainda há quem diga que foste alvorada.
Ah viejo maldito fuiste sal y desgracia en nuestras esperanzas.Ah velho danado foste sal e azar nas nossas esperanças.
Ah viejo maldito tú fuiste la mentira enseñada a los niños.Ah velho danado tu foste a mentira ensinada ás crianças.

Ah viejo maldito tienes que irte de una vez por todas.Ah velho danado tu tens que ir embora de vez absoluta.
Ah viejo maldito esta lágrima antigua tiene que ser enjugada.Ah velho danado esta lágrima antiga tem de ser enxuta.
Ah viejo maldito que retrasaste todo lo que quisiste.Ah velho danado que atrasaste tudo o que te apeteceu.
Ah viejo maldito si San Pedro existiera no estarías en el cielo.Ah velho danado se o s. pedro existisse não estavas no céu.

Ah viejo maldito perdí la cabeza y hice esta canción.Ah velho danado perdi a cabeça e fiz esta cantiga.
Ah viejo maldito ahora sabes a lo que la dolor obliga.Ah velho danado ficas a saber a quanto a dor obriga.
Ah viejo maldito quieras o no esta luz permanece encendidaAh velho danado quer queiras quer não esta luz fica acesa
Para que veamos claramente que aún eres culpable de nuestra pobreza.Para vermos melhor que ainda és culpado da nossa pobreza.