Fado Tricotado

Fado Tejido

Fado Tricotado

El alma se prende a la ternuraPrende-se a alma à ternura
Ya atrapada en otra búsquedaJá presa doutra procura
Cantada en otros silenciosCantada noutros silêncios

Se vuelven tristes y durasFazem-se tristes e duras
Las estrofas vivas y purasAs trovas vivas e puras
Que atrapan a quien no pertenezcoQue prendo a quem não pertenço

Ay, cómo desearía amorAi quem me dera amor
Cantarte todo lo que piensoCantar-te tudo o que penso

La voz se prende a la poesíaPrende-se a voz à poesia
Libre en esta alegríaLiberta nesta alegria
Similar, pero no igualParecida sem ser igual

Quisiera suaves y dulcesEu queria brandas e doces
Cada vez que fuerasTodas as vêzes que fosses
La estrofa amarga y la salA trova amarga e o sal

Ay, cómo desearía amorAi quem me dera amor
Ser beso, punto finalSer beijo ponto final

Quisiera ser una guitarra de tocarEu queria ser uma guitarra de tocar
Ese trino tejido de hacer y deshacerAquele trinado tricotado de fazer e desfazer
Quisiera ser una guitarra que se aferraEu queria ser uma guitarra que se agarra
A ese trino trabajado de decir y contradecirÀquele trinado trabalhado de dizer e desdizer
Quisiera ser ese fado desgarradoEu queria ser aquele fado desgarrado
En el rasgado tejido que todos cantanNo rasgado tricotado que é toda a gente a cantar
Y en el trino desgarrado escuchar el fado tejidoE no trinado desgarrado ouvir o fado tricotado
Trabajado que tienes para enseñarmeTrabalhado que tu tens para me ensinar .

Me prendo por completo a mi cantoPrendo-me todo ao meu canto
Libre de este mi espantoLiberto deste meu espanto
De escribir sueños cantandoDe escrever sonhos cantando
Desaparece mi llantoDesaparece o meu pranto
No quiero capa ni mantoNão quero capa nem manto
Quiero el azul hecho rubíQuero o azul feito rubro

Ay, cómo desearía amorAi quem me dera amor
Mujer, trino más puroMulher trinado mais puro .