Se Que Te Perdi

Ce Que J'ai Perdu

Se Que Te Perdi

Tes yeux, qui sont des étoiles, ne m'éclairent plus.Tus ojos, que son luceros ya no me alumbran.
Ta bouche qui fut ma gloire, qui l'embrassera ?Tu boca que fue mi gloria, ¿quién besará?
Absente à mes côtés, il n'y a que des ombres,Ausente tu de mi lado, sólo hay penumbras,
mon âme désespère de solitude.mi alma se desespera de soledad.
Je sais bien que je t'ai perdu, amour de ma vie,Bien sé que ya te perdí, amor de mi vida,
mes rêves s'évanouissent pour toujours maintenant.mis sueños se desvanecen por siempre ya.
Et pourtant mon âme ne se résigne pasY sin embargo mi alma no se resigna
à te perdre, même si la réalité est si dure.perderte, aunque es tan cruda la realidad.
-II-II
Elle est partie pour toujours, peut-êtreSe fue para siempre, tal vez
en pleurant notre amour.llorando nuestro amor.
Peut-être que c'est son rêve aussi,Quizá sea su sueño también,
qu'on se retrouve tous les deux.volver a encontrarnos los dos.
-I- bis-I- bis
Ta voix de douce alouette, aujourd'hui ne me chante plus.Tu voz de alondra gentil, hoy ya no me canta.
Tes petites mains, je les cherche aussi.Tus manos tan pequeñitas, busco también.
Ton souvenir comme une épine s'enfonce dans mon âme,Tu recuerdo como espina se clava en mi alma,
quel triste savoir d'être loin de toi, mon bien.qué triste saberme lejos de tí, mi bien.
Je sais bien que je t'ai perdu, amour de ma vie,Bién sé que ya te perdí, amor de mi vida,
mes rêves s'évanouissent pour toujours maintenantmis sueños se desvanecen por siempre ya
et pourtant mon âme ne se résigne pasy sin embargo mi alma no se resigna
à te perdre, même si la réalité est si dure.perderte, aunque es tan cruda la realidad.
-II- bis-II- bis