Ik hou van je

Je vous aime

Voor dat niets, dat ongrijpbare wat ons doet geloven in het ongelooflijkePour ce rien cet impondérable qui fait qu'on croit à l'incroyable
Bij de eerste blik die we uitwisselenAu premier regard échangé
Voor dat vreemde, onzekere moment waar we de engelen horen lachenPour cet instant de trouble étrange où l'on entend rire les anges
Voordat we elkaar zelfs maar aanrakenAvant même de se toucher
Voor die jurk die we aanraken, die sjaal die van je schouders glijdtPour cette robe que l'on frôle, ce châle quittant vos épaules
Bovenaan de trapEn haut des marches d'escalier

Ik hou van je, ik hou van jeJe vous aime, je vous aime

Voor de lamp die al uit is en de eerste van je klachtenPour la lampe déjà éteinte et la première de vos plaintes
De deur die net is dichtgevallenLa porte à peine refermée
Voor je lingerie die verspreid ligt als bossen narcissenPour vos dessous qui s'éparpillent comme des grappes de jonquilles
In de vier hoeken van het bedAux quatre coins du lit'semés
Voor je ogen van een stervende golf en dat verlangen dat ongeduldig isPour vos yeux de vague mourante et ce désir qui s'impatiente
Aan de toppen van je opgerichte borstenAux pointes de vos seins levés

Ik hou van je, ik hou van jeJe vous aime, je vous aime

Voor je zachte doornstruiken, die me vasthouden en terugduwenPour vos toisons de ronces douces, qui me retiennent me repoussent
Wanneer mijn lippen erin willen verdrinkenQuand mes lèvres vont s'y noyer
Voor je buitensporige woorden, de bron, het lied, de wondPour vos paroles démesure, la source le chant la blessure
Van je lichaam dat verscheurd isDe votre corps écartelé
Voor je onderrug van diepe golven, voor dat genot dat je overspoeltPour vos reins de houle profonde, pour ce plaisir qui vous inonde
In lange, onafgebroken snikkenEn long sanglots inachevés

Ik hou van je, ik hou van jeJe vous aime, je vous aime