Je vous aime

Los amo a ustedes

Je vous aime

Por esta nada, este imponderable que nos hace creer en lo increíblePour ce rien cet impondérable qui fait qu'on croit à l'incroyable
A primera vista intercambiadaAu premier regard échangé
Para ese momento de extraña confusión cuando escuchamos a los ángeles reírPour cet instant de trouble étrange où l'on entend rire les anges
Antes incluso de tocarnosAvant même de se toucher
Para este vestido que rozamos, este chal que sale de tus hombrosPour cette robe que l'on frôle, ce châle quittant vos épaules
En lo alto de las escalerasEn haut des marches d'escalier

Te amo, te amoJe vous aime, je vous aime

Por la lámpara ya apagada y la primera de tus quejasPour la lampe déjà éteinte et la première de vos plaintes
La puerta apenas se cerróLa porte à peine refermée
Para tu ropa interior que se esparce como ramos de narcisosPour vos dessous qui s'éparpillent comme des grappes de jonquilles
Sembrado en las cuatro esquinas de la camaAux quatre coins du lit'semés
Para tus ojos moribundos y ese deseo impacientePour vos yeux de vague mourante et ce désir qui s'impatiente
En las puntas de tus pechos levantadosAux pointes de vos seins levés

Te amo, te amoJe vous aime, je vous aime

Por tus suaves vellones de zarzas, que me retienen, me repelenPour vos toisons de ronces douces, qui me retiennent me repoussent
Cuando mis labios se ahoguen en élQuand mes lèvres vont s'y noyer
Por tus palabras excesivas, la fuente la canción la heridaPour vos paroles démesure, la source le chant la blessure
De tu cuerpo desgarradoDe votre corps écartelé
Para tus lomos profundos y oleados, para este placer que te inundaPour vos reins de houle profonde, pour ce plaisir qui vous inonde
En largos sollozos inconclusosEn long sanglots inachevés

Te amo, te amoJe vous aime, je vous aime