Le bruit des bottes

El sonido de las botas

Le bruit des bottes

Por todas partes se oye el sonido de las botas, por todas partes hay orden en caquiC'est partout le bruit des bottes, c'est partout l'ordre en kaki
En España te atan, en Chile te destripanEn Espagne on vous garotte, on vous étripe au Chili
La gente me sigue diciendo que en Francia se puede dormir a cubiertoOn a beau me dire qu'en France, on peut dormir à l'abri
Los potenciales Pinochet también trabajan con sus gorrasDes Pinochet en puissance travaillent aussi du képi

Cuando regresa un Pinochet, generalmente siempre esQuand un Pinochet rapplique, c'est toujours en général
Para salvar la República, para salvar el orden moralPour sauver la République, pour sauver l'Ordre moral
Sabemos cómo operan para transformar las mentesOn sait comment ils opèrent pour transformer les esprits
Los ciudadanos acomodados como ciudadanos verdigrisLes citoyens bien pépères en citoyens vert-de-gris

Con interrogatorios, zanahorias y palosÀ coup d'interrogatoires, de carotte et de bâton
De buceo en la bañera, de gégène y de brasaDe plongeon dans la baignoire, de gégène et de tison
Puede que le disloquen o le golpeenIl se peut qu'on vous disloque ou qu'on vous passe à tabac
Deja que te maten en una comisaríaQu'on vous suicide en lousdoc au fond d'un commissariat

Me pueden disparar por dar fuegoIl se peut qu'on me fusille pour avoir donné du feu
Para jugar a las canicas con un niño hebreoPour avoir joué aux billes avec un petit hébreu
Te aplastaremos, insecto, por darnos panOn va t'écraser punaise pour avoir donné du pain
Por dar dinero a los pequeños norteafricanosPour avoir donné du pèze au petit nord-africain

Podrían acusarme con un pequeño garroteIl se pourrait qu'on m'accuse avec un petit gourdin
Habiendo estudiado a Marcuse, habiendo sido sartreanoD'avoir étudié Marcuse, d'avoir été sartrien
Tendrán electrodos, dirán "¿quieres jugo?"Ils auront des électrodes, ils diront "tu veux du jus"
Para conocer el periodo en el que estuve en la PSUPour connaître la période où j'étais au PSU

A menos que me encojan por mi inmoralidadÀ moins qu'ils me ratatinent pour mon immoralité
Por follar con Delphine, por ser gayPour avoir baisé Delphine, pour avoir été pédé
A menos que me condenen a morir descuartizadoÀ moins qu'ils ne me condamnent à mourir écartelé
Entre el amor de Roxana y el del guapo DédéEntre l'amour de Roxane et celui du beau Dédé

Puede que me sientan tentados a querer dar feIl se peut qu'on me douillette pour que je veuille attester
Que en 1967 leí L'HumanitéQu'en mil neuf cent soixante-sept, je lisais l'Humanité
Puede que me atormenten y me obliguen a confesarIl se peut qu'on me tourmente et qu'on me fasse avouer
Que en los años sesenta yo estaba en la CGTQue dans les années soixante, j'étais à la CGT

A menos que me guillotinen por atreverme a cantarÀ moins qu'ils me guillotinent pour avoir osé chanter
Los marineros de Potemkin y los campos de deportaciónLes marins du Potemkine et les camps de déportés
A menos que me corten los diez dedos con una cuchillaÀ moins qu'avec un hachoir, ils me coupent les dix doigts
Para enseñarme a tocar la guitarra como lo hicieron en JaraPour m'apprendre la guitare comme ils ont fait à Jara

Por todas partes se oye el sonido de las botas, por todas partes hay orden en caquiC'est partout le bruit des bottes, c'est partout l'ordre en kaki
En España te atan, en Chile te destripanEn Espagne on vous garotte, on vous étripe au Chili
Ya no deberíamos decir que en Francia podemos dormir a cubiertoIl ne faut plus dire qu'en France, on peut dormir à l'abri
Los potenciales Pinochet también trabajan con sus gorrasDes Pinochet en puissance travaillent aussi du képi
También trabajan con el quepisTravaillent aussi du képi