Drapeau de la Liberté

Bandera Liberdade

I aian, ai aianI aian, ai aian
Ai aian, ai aianAi aian, ai aian
Ai aian, a ! drapeau de la libertéAi aian, a! bandera liberdadi
I aian, ai aianI aian, ai aian
Ai aian, ai aianAi aian, ai aian
Ai aian, a ! drapeau de la libertéAi aian, a! bandera liberdadi

Écoute-moi, c'est ma racine et mes frèresFla-m dundi é nha raís i nhas irmons
Traficé depuis l'esclavage de SantiagoTrafikadu ben di skravu di Santiagu
Écoute Katxitxa, c'est ma voixFla Katxitxa fla-m di sumóla
Raconte-moi mon histoire, droit dans mes racinesBen konta-m ma stória dretu nha raís

Écoute-moi, c'est ma racine et mes frèresFla-m dundi é nha raís i nhas irmons
Traficé depuis l'esclavage de SantiagoTrafikadu ben di skravu di Santiagu
Écoute Katxitxa, c'est ma voixFla Katxitxa fla-m di sumóla
Raconte-moi mon histoire, droit dans mes racinesBen konta-m ma stória dretu nha raís

Djon de Dedexa, je vais te raconterDjon di Dedexa, N ben ben konta-bu
Pour que nous ne finissions pas en guerrePamó ki nu finkaba rixu na txon
Qu'est-ce que c'est que cette guitare avec son rythme, avec son sonKusé k'é gaita ku se konpasu, ku se ferinhu
Oh ! liberté, démocratie, oh ! funanáO! liberdadi, dimokrasia, o! funaná

La liberté est un long cheminLiberdadi fladu é kaminhu lonji
La démocratie, c'est notre cultureDimokrasia dja é k'é kultura
Le funaná, c'est une révolutionFunaná dja fase revuluson dja
Qui apporte le courant, qui nous libère, c'est démocratiqueKi tra korenti, ki liberta-nu, dja é dimokrata

La liberté est un long cheminLiberdadi fladu é kaminhu lonji
La démocratie, c'est notre cultureDimokrasia dja é k'é kultura
Le funaná, c'est une révolutionFunaná dja fase revuluson dja
Qui apporte le courant, qui nous libère, c'est démocratiqueKi tra korenti, ki liberta-nu, dja é dimokrata

Oxi pour 'sin' mais demain pour 'nau'Oxi pa 'sin' ma manhan pa 'nau'
Demain, on ne reviendra plusOtramanhan ba pa nunka más
Fils de la terre, ta liberté fait l'histoireFidju téra ki liberta-bu dja faze stória
Nous sommes héritiers, nous sommes fils du funanáNos é erderu, nos é fidju funaná

La liberté est un long cheminLiberdadi fladu é kaminhu lonji
La démocratie, c'est notre cultureDimokrasia dja é k'é kultura
Le funaná, c'est une révolutionFunaná dja fase revuluson dja
Qui apporte le courant, qui nous libère, c'est démocratiqueKi tra korenti, ki liberta-nu, dja é dimokrata

La liberté est un long cheminLiberdadi fladu é kaminhu lonji
La démocratie, c'est notre cultureDimokrasia dja é k'é kultura
Le funaná, c'est une révolutionFunaná dja fase revuluson dja
Qui apporte le courant, qui nous libère, c'est démocratiqueKi tra korenti, ki liberta-nu, dja é dimokrata

Je ne laisse pas tomberN dexa kutélu
Je traverse beaucoup, je peux aller à la plageN trabesa munti N po pe na Praia
Quand je joue avec la cornemuse de la tabankaKantu N kontra ku kornéta tabanka
Je fais danser les femmes de tous les côtésTxabéta mudjeris pa tudu banda
Il y a déjà une révolution qui commenceTantu dja revuluson dja kumesa

C'est toi qui saigne le cœurDja é ti ki sangi kóre
Toi qui saigne le cœurTi ki sangi kóre
C'est toi qui saigne le cœurDja é ti ki sangi kóre
Toi qui saigne le cœurTi ki sangi kóre

Drapeau de la liberté hissé le 5 juilletBandera liberdadi subidu 5 di Julhu
13 janvier, proclamation de la démocratie13 janeru ki pruklamadu dimokrasia
Nouveau parti ou vieux, nous qui sommes au pouvoirPartidu nobu o bédju, nos ki ta po riba na puder
Pour la démocratie qui me donne l'avantage pour parlerPamó dimokrasia ki dja da-m vantáji pa N pâpia

Drapeau de la liberté hissé le 5 juilletBandera liberdadi subidu 5 di Julhu
13 janvier, proclamation de la démocratie13 janeru ki pruklamadu dimokrasia
Nouveau parti ou vieux, nous qui sommes au pouvoirPartidu nobu o bédju, nos ki ta po riba na puder
Pour la démocratie qui me donne l'avantage pour parlerPamó dimokrasia ki dja da-m vantáji pa N pâpia

Pour parler aussiPa N pâpia tanbê
Pour parler aussiPa N pâpia tanbê
Pour parler aussiPa N pâpia tanbê
Pour que nous parlions tous aussiPa nos tudu pâpia tanbê

À Santantoni, ça ne flotte pasTxada Santantóni ka ta boia
À Ojeni Lima, Porteti ça ne flotte pasTxada Ojeni Lima, Porteti ka ta boia
À Grandi derrière San Francisco ça ne flotte pasTxada Grandi tras Son Fransisku ka ta boia
À Matu, Ponta d'Agu ça ne flotte pasTxada Matu, Pónta d'Agu ka ta boia

À Santantoni, ça ne flotte pasTxada Santantóni ka ta boia
À Ojeni Lima, Porteti ça ne flotte pasTxada Ojeni Lima, Porteti ka ta boia
À Grandi derrière San Francisco ça ne flotte pasTxada Grandi tras Son Fransisku ka ta boia
À Matu, Ponta d'Agu ça ne flotte pasTxada Matu, Pónta d'Agu ka ta boia

À Santantoni, ça ne flotte pasTxada Santantóni ka ta boia
(Ça ne flotte pas, ça ne flotte pas, ça ne flotte pas)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Santanton ça ne flotte pasSantanton ka ta boia
(Ça ne flotte pas, ça ne flotte pas, ça ne flotte pas)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Djabrava ça ne flotte pasDjabrava ka ta boia
(Ça ne flotte pas, ça ne flotte pas, ça ne flotte pas)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Mais Djarfogu ça ne flotte pasMa Djarfogu ka ta boia
(Ça ne flotte pas, ça ne flotte pas, ça ne flotte pas)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Bobista ça ne flotte pasBobista ka ta boia
(Ça ne flotte pas, ça ne flotte pas, ça ne flotte pas)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Djarmai ça ne flotte pasDjarmai ka ta boia
(Ça ne flotte pas, ça ne flotte pas, ça ne flotte pas)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Santiago ça ne flotte pasSantiagu ka ta boia
(Ça ne flotte pas, ça ne flotte pas, ça ne flotte pas)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Sanikulau ça ne flotte pasSanikulau ka ta boia
(Ça ne flotte pas, ça ne flotte pas, ça ne flotte pas)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Sanbisenti ça ne flotte pasSanbisenti ka ta boia
(Ça ne flotte pas, ça ne flotte pas, ça ne flotte pas)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
Dja di Sal ça ne flotte pasDja di Sal ka ta boia
(Ça ne flotte pas, ça ne flotte pas, ça ne flotte pas)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)
(Ça ne flotte pas, ça ne flotte pas, ça ne flotte pas)(E ka ta boia, e ka ta boia, e ka ta boia)