L'histoire d'une heure

La historia de una hora

L'histoire d'une heure

Es la historia de una horaC'est l'histoire d'une heure
Perdida en el muelle de las flores,Perdue quai aux fleurs,
Una hora soñandoUne heure à rêver
Con objetos encontrados,Aux objets trouvés,
Una hora esperándote,Une heure à t'attendre,
Mirando venderÀ regarder vendre
Algunas flores cortadas,Quelques fleurs coupées,
Algunas flores de mayo.Quelques fleurs de mai.

Es la historia de una horaC'est l'histoire d'une heure
Perdida sin humor,Perdue sans humeur,
Una hora soñandoUne heure à rêver
Con tu llegada,À ton arrivée,
Una hora en la calleUne heure dans la rue
Haciendo guardia,À faire le pied de grue,
Dando vueltasÀ faire les cent pas
Y algunos pasos de baile.Et quelques entrechats.

Qué extraño ballet.Quel drôle de ballet.
Mi pequeño juegoMon petit manège
Intriga a los polisIntrigue les poulets
Del muelle de los orfebres.Du quai des orfèvres.
Un silbido,Un coup de sifflet,
Un par de esposas,Une paire de bracelets,
Y tras las rejasEt sous les verrous
Una historia de locos:Une histoire de fous:

'Es la historia de una hora, caballeros,"C'est l'histoire d'une heure, messieurs,
Para explicarles.À vous expliquer.
Es la historia de una horaC'est l'histoire d'une heure
Perdida en el muelle.'Perdue sur le quai."
Es la historia de una nocheC'est l'histoire d'une nuit
Perdida en un pozoPerdue dans un puits
Confesando,À faire des aveux,
Con violetas en los ojos.Les violettes aux yeux.

Buscan a un asesinoOn cherche un assassin
Y yo, el pequeño santo,Et moi, le petit saint,
Mi culpa es sublime:Ma faute est sublime:
Perdí la hora del crimen.J'ai perdu l'heure du crime.
¿Quién encontraráQui retrouvera
Una hora por delante,Une heure devant soi,
Una hora esperando,Une heure à attendre,
Querrá devolvérmela.Voudra bien me la rendre.

Es la historia de una horaC'est l'histoire d'une heure
Perdida en el muelle de las flores,Perdue quai aux fleurs,
Una hora soñandoUne heure à rêver
Con objetos encontradosAux objets trouvés
Y, en mi prisión,Et, dans ma prison,
Canto mi canciónJe chante ma chanson
En mis horas perdidas.À mes heures perdues.
Ya no las cuento más.Je ne les compte plus.