La malle

El baúl

La malle

Cada mañana, mi maletaChaque matin, ma valise
Tragárrale la comidaAvale sa nourriture
Mi baño es exquisitoMes toilettes sont exquises
Huelen a freírElles sentent la friture
Cada mañana, mi ropa suciaChaque matin, mon linge sale
No necesito ensuciarloInutile que j' le sale
En tres conds, ella le rozaEn trois s'condes, elle le broute
Y podemos volver a la carreteraPis on peut r'prendre la route

Ella traga sin problemasElle avale sans problème
El borde de mi peineL'arête de mon peigne
Te está diciendo si está bienC'est vous dire s'il est fin
Y está bebiendo mi perfumePis, elle boit mon parfum
Mis calzoncillos, mi camisaMon caleçon, ma chemise
No necesito cocinarloInutile que j' la cuise
Mi maquinilla de afeitar, mis pesasMon rasoir, mes haltères
Todo esto sacia su sedTout ça la désaltère

Todo lo que pongo es comidaTout c' que j' mets sont les mets
A quien le gusta el fumetDont elle aime le fumet
En tres conds, ella le da una vueltaEn trois s'condes, elle le lape
Sin desenrollar un mantelSans dérouler de nappe

Mi maleta no tiene dientesMa valise n'a pas de dent
Pero un apetito caninoMais un appétit canin
Si no tuviera cuidadoSi je n'étais pas prudent
Creo que me mordería la manoJ' crois qu'elle me mordrait la main
En tres golpes de cuchara a ollaEn trois coups d' cuillère à pot
Quedaría más que mi sombreroY rest'rait plus qu' mon chapeau

Mi maleta adornadoraMa valise adorant
Mi ropa apestosaMon linge malodorant
Estoy pensando por mí mismoJe me dis pour moi-même
Finalmente alguien que me ama"Enfin quelqu'un qui m'aime"
Y lloro de emociónEt je pleure d'émotion
En un pañuelo blanco grandeDans un grand mouchoir blanc
Y lloro de emociónEt je pleure d'émotion
OlfándomeM'en vais en reniflant

Todo lo que pongo es comidaTout c' que j' mets sont les mets
A quien le gusta el fumetDont elle aime le fumet
En tres conds, ella puede que élEn trois s'condes, elle le happe
Sin desenrollar un mantelSans dérouler de nappe

Mi maleta no tiene dientesMa valise n'a pas de dent
Pero me quedaré en guardiaMais je reste sur mes gardes
Si no tuviera cuidadoSi je n'étais pas prudent
Creo que me mordería la barbaJ' crois qu'elle me mordrait la barbe
En tres golpes de cuchara a ollaEn trois coups d' cuillère à pot
Quedaría más que mi sombreroY rest'rait plus qu' mon chapeau

Por casualidad, mi maletaPar hasard, ma valise
Cruzó su gemeloA croisé sa jumelle
¿Cuál fue mi sorpresa?Quelle ne fut ma surprise
Abriéndolo al hotelEn l'ouvrant à l'hôtel
Para encontrar pequeñas flores allíD'y trouver des p'tites fleurs
Pañuelos de encajeDes mouchoirs en dentelle
Un tutú, una envoltura de corazónUn tutu, un cache-cœur
Y un sombrillaEt une petite ombrelle

Las gorras, las ballenasLes bonnets, les baleines
Una pequeña vainaD'une petite gaine
Y mulas de pompónEt des mules à pompon
Olía a carameloQui sentaient le bonbon
Estos adornos de un artistaCes froufrous d'une artiste
Bailarina en la sala de músicaDanseuse au music-hall
A mi edad, es muy tristeA mon âge, c'est bien triste
Me he larguado de estoÇa m'a foutu la gaule

¡Después de qué, sapristi!Après quoi, sapristi !
Tuve un chapuzónJ'ai bu un coup de gnôle
He estado travestiéndomeJe me suis travesti
Bailé en el lugarJ'ai dansé dans la piaule
Afilado como una gallinaAffublé comme une poule
No de aquellos que ponen huevosPas de celles qui pondent
Pero cantar para la multitudMais qui chantent pour la foule
Que París es una rubiaQue Paris est une blonde,
Afilado con una faldaAffublé d'une jupette
Y elevando el gambetteEt levant la gambette

x3{x3:}
Hasta temprano en la mañanaJusqu'au petit matin
Continué con la fiestaJ'ai continué la fête