Saint-Jean-du-Doigt

Saint-Jean-du-Doigt

Saint-Jean-du-Doigt

Ella tiene el cabello de mayonesaElle a les cheveux mayonnaise
Yo tengo un suéter de color caca de gansoMoi j'ai un pull caca d'oie
Ella es Jeanne y yo soy BlaiseElle c'est Jeanne et moi c'est Blaise
Esto sucede en Saint-Jean-du-Doigt.Ca s'passe à Saint-Jean-du-Doigt.
Tendría que subirme a una sillaFaudrait que j'monte sur une chaise
Porque ella es más alta que yoCar elle est plus grande que moi
Tendría que subirme a una sillaFaudrait que j'monte sur une chaise
Todo va mejor cuando ella se sienta.Ça va mieux quand elle s'asseoit.

Estoy como al pie de un acantiladoJ'suis comme au pied d'la falaise
Cuando su gran cuerpo se despliegaQuand son grand corps se déploie
Respiro sus pantuflasJe respire ses charentaises
Y veo su ombligo.Et c'est son nombril que j'vois.

'Vamos Jeanne, no hay problema"Allez Jeanne, y a pas d'malaise
Ven a admirar en mi casaViens donc admirer chez moi
Mis grabados japonesesMes estampes japonaises
Y mi sombrero chino'Et pis mon chapeau chinois"

Ella tiene veinte años, yo treceElle a vingt ans, j'en ai treize,
Y es cierto que tengo los pies fríosEt c'est vrai qu'j'ai les pieds froids
Pero mi corazón es una brasaMais mon coeur est une braise
Y no soy torpeEt je n'suis pas maladroit
Para bailar la Sainte-JeannaisePour danser la Sainte-Jeannaise
Que se baila en Saint-Jean-du-DoigtQu'on danse à Saint-Jean-du-Doigt
Ella me dio una llave inglesaElle m'a fait une clef anglaise
Cuando pensé que estaba lista para usar.Quand j'l'ai crue prête à l'emploi.

Tomé una ducha escocesaJ'ai pris une douche écossaise
Estaba caliente y luego fríaC'était chaud puis c'était froid
Un calor del GénesisUne chaleur de Genèse
Luego el mercurio a menos treinta y tres.Puis l'mercure à moins trente-trois.

Error, no debí engañarErreur, fallait pas qu'je biaise,
No debí salir del bosqueFallait pas sortir du bois
Porque Jeanne no es tontaCar la Jeanne, elle est pas niaise
Aunque solo tenga un guisante.Même si elle n'a qu'un p'tit pois.

Ella tiene el cabello de mayonesaElle a les cheveux mayonnaise
Yo tengo un suéter de color caca de gansoMoi j'ai un pull caca d'oie
Ella es Jeanne y yo soy BlaiseElle c'est Jeanne et moi c'est Blaise
Esto sucede en Saint-Jean-du-Doigt.Ça s'passe à Saint-Jean-du-Doigt.
Fijado con un alfilerFixé avec une punaise
Clavado en la paredEpinglé à la paroi
Para mirarla cómodamentePour la regarder à l'aise
Puse su retrato en mi casa.J'ai mis son portrait chez moi.

Dicho sea entre paréntesisSoit dit entre parenthèses
No hay que gritarlo a los cuatro vientosFaut pas l'crier sur les toits
Es mi almohada la que besoC'est mon polochon que j'baise
Imaginen mi alegría.Vous imaginez ma joie.