Pièce montée des grands jours

Pastel de grandes ocasiones

Pièce montée des grands jours

[Ella][Elle]
Es una noche convencionalC'est une nuit conventionnelle
Un perro ladra, un búho ululaUn chien aboie, une chouette hulule
Los prisioneros en las celdasLes prisonniers dans les cellules
Sueñan con cavar un túnelRêvent de creuser un tunnel

[Él][Lui]
Pero con una cucharitaMais avec une petite cuillère
Hay que ser un poco ingenuoIl faudrait être un peu naïf
La prisión no es un queso suizoLa prison n'est pas un gruyère
Si al menos tuviera un cuchilloSi au moins j'avais un canif

[Ella][Elle]
Les hago llevar un pan dulceJe vous fais porter une brioche
Relleno con una palaFourrée avec une pioche
Diez metros de cuerda más o menosDix mètre de corde environ
Dentro del pavo con castañasDans la dinde aux marrons
Si prueban la mortadelaSi vous goûtez la mortadelle
No traguen la palaN'avalez pas la pelle
No es todo porque añadoCe n'est pas tout car j'ajoute
Una lima en el pastel en cortezaUne lime dans le pâté en croûte
Y en el pequeño tarro de mantequillaEt dans le petit pot de beurre
Una pinza de monseñorUne pince-monseigneur

EllosEux
En el puré no hay grumosDans la purée pas de grumeaux

[Ella][Elle]
Solo el sopleteSeulement le chalumeau
EllosEux
Diez metros de cuerda más o menosDix mètres de corde environ

[Ella][Elle]
Un taladro en el guisadoUn vilebrequin dans le ragoût

[Ella][Elle]
Eso le dará saborCa lui donnera du goût

[Él][Lui]
Pero un pelo en el chucrutMais un poil dans la choucroute
A mí, francamente, me da ascoMoi franchement ça me dégoûte

[Ella][Elle]
Escapen antes de que amanezcaFilez avant que le jour se lève
Si encuentran la habaSi vous trouvez la fève

[Ella][Elle]
Es una noche convencionalC'est une nuit conventionnelle
Un perro ladra, un búho ululaUn chien aboie, une chouette hulule
Los prisioneros en las celdasLes prisonniers dans les cellules
Sueñan con cavar un túnelRêvent de creuser un tunnel

[Él][Lui]
Busco sin lograrloJe cherche sans y parvenir
Una posición para dormirUne position pour dormir

[Ella][Elle]
Ladra el perro, ulula el búhoAboie le chien, hulule la chouette

[Él][Lui]
Me enciendo un cigarrilloJe m'allume une cigarette
Imagino un cigarro que humeaJ'imagine un cigare qui fume
Una pastelería que vale el desvíoUne pâtisserie qui vaut l'détour
Una bailarina con una plumaUne danseuse avec une plume
En el pastel de grandes ocasionesDans la pice montée des grands jours

[Ella][Elle]
Dotada de una pistola de azúcarPourvue d'un pistolet en sucre
Con piezas de chocolateDotée de pièces en chocolat
Buenas para comer, no para el lucroBonnes à manger, pas pour le lucre

[Él][Lui]
No las esconderé bajo mi colchónJ'les cacherai pas sous mon matelas

[Ella][Elle]
Les hago llevar un pan dulceJe vous fais porter une brioche
Relleno con una palaFourrée avec une pioche
Diez metros de cuerda más o menosDix mètre de corde environ
Dentro del pavo con castañasDans la dinde aux marrons
Si prueban la mortadelaSi vous goûtez la mortadelle
No traguen la palaN'avalez pas la pelle
No es todo porque añadoCe n'est pas tout car j'ajoute
Una lima en el pastel en cortezaUne lime dans le pâté en croûte
Y en el pequeño tarro de mantequillaEt dans le petit pot de beurre
Una pinza de monseñorUne pince-monseigneur

[Ella][Elle]
En el puré no hay grumosDans la purée pas de grumeaux

[Él][Lui]
Solo el sopleteSeulement le chalumeau
EllosEux
Diez metros de cuerda más o menosDix mètres de corde environ

[Ella][Elle]
Dentro del pavo con castañasDans la dinde au marrons
EllosEux
Un taladro en el guisadoUn vilebrequin dans le ragoût

[Ella][Elle]
Eso le dará saborCa lui donnera du goût

[Él][Lui]
Pero un pelo en el chucrutMais un poil dans la choucroute
A mí, francamente, me da ascoMoi franchement ça m'dégoûte

[Ella][Elle]
Escapen antes de que amanezcaFilez avant qu'le jour se lève
Si encuentran la habaSi vous trouvez la fève