Côte Concorde

Costa Concorde

Côte Concorde

Llueve, llueve en GiglioIl pleut, il pleut à Giglio
Ciudad vieja aburridaVieille commune ennuyée
Desde la costa toscanaDe la côte Toscane
Triple, triple A idiotaTriple, triple A idiot
Debemos olvidarloIl nous faut oublier
Como punto D Strauss-KahnComme D point Strauss-Kahn
Este es el título de la capitalVoilà ce que titrent à la capitale
Periódicos ese viernesLes journaux ce vendredi là
Una escritura robusta como carreteras, paisajeUne écriture accidentée comme les routes, paysage
Donde el tiempo se expandeOù le temps se dilate
Donde el tiempo se expandeOù le temps se dilate
Llueve, llueve en GiglioIl pleut, il pleut à Giglio
Viernes 13, a bordo de la costa ConcordeVendredi 13, à bord du côte Concorde
Mientras el capitán llega tardeAlors que le capitaine tarde
Lanzó las luces de emergenciaA lancé les feux de détresse
Lanzó las lucesA lancé les feux

Tan cerca de la lagunaSi près de la lagune
Atanguado el barcoA tangué le navire
El hombre divertido de la dunaL'homme amusé depuis la dune
Ve morir el ferryVoit le ferry mourir
Tan cerca de la lagunaSi près de la lagune
Atanguado el barcoA tangué le navire
El hombre divertido de la dunaL'homme amusé depuis la dune
Ve morir el ferryVoit le ferry mourir

Desde el cielo cae cuerdasDu ciel tombe des cordes
¿Tenemos que subir o colgar?Faut-il y grimper ou s'y pendre?
En el puente de la costa ConcordeSur le pont du côte Concorde
Cinco estrellas en la noche murieronCinq étoiles dans la nuit sont mortes
Desde el cielo cae cuerdasDu ciel tombe des cordes
¿Tenemos que subir o colgar?Faut-il y grimper ou s'y pendre?
En el puente de la costa ConcordeSur le pont du côte Concorde
Cinco estrellas en la noche murieronCinq étoiles dans la nuit sont mortes

Eso es lo que pasa cuando los bicoques sedentarios salen del paísVoilà ce qui arrive quand les bicoques sédentaires s'en vont voir du pays
Desfile en frente de la orilla, pero las aguas de agua pálida no son desdentadosParade devant la rive mais les eaux couleurs d'eau pâlie ne sont pas édentées
Así que la pequeña roca quería cruzar tu razaAinsi petit rocher voulut croiser ta course
Pirata soñoliento mil veces perturbado por su loco neón y el sonido de su bolsoPirate somnolent mille fois dérangé par tes folles néons et le bruit de ta bourse
Lo mordióIl a mordu dedans
Él mordió en él no es el cielo el que tiene O en élIl a mordu dedans n'est ce pas le ciel qui a ô en lui
La caída del barco por la piedra rotaLa chute du vaisseau par la pierre éventrée
En su vientre flojó con balnearios, máquinas tragamonedasDans sa panse alourdie de spas, machines à sous
El agua está adentro, el agua está adentro, el agua está adentro, el agua está enL'eau est entrée, l'eau est entrée, l'eau est entrée, l'eau est entrée

Desde el cielo cae cuerdasDu ciel tombe des cordes
¿Tenemos que subir o colgar?Faut-il y grimper ou s'y pendre?
En el puente de la costa ConcordeSur le pont du côte Concorde
Cinco estrellas en la noche murieronCinq étoiles dans la nuit sont mortes

Desde el cielo cae cuerdasDu ciel tombe des cordes
¿Tenemos que subir o colgar?Faut-il y grimper ou s'y pendre?
En el puente de la costa ConcordeSur le pont du côte Concorde
Cinco estrellas en la noche murieronCinq étoiles dans la nuit sont mortes
Cinco estrellas en la noche murieronCinq étoiles dans la nuit sont mortes

Así que cerca de la laguna, tangued el barcoSi près de la lagune, a tangué le navire
El hombre divertido de la dunaL'homme amusé depuis la dune
Ve morir el ferryVoit le ferry mourir
Así que cerca de la laguna, tangued el barcoSi près de la lagune, a tangué le navire
El hombre divertido de la dunaL'homme amusé depuis la dune
Ve morir el ferryVoit le ferry mourir