Bossa Écosse

Bossa Escócia

Sans désillusion d'amour, pas de sambaSem desilusão de amor não tem samba
Et sans samba, je ne suis plus entierE sem samba eu já não sou por inteiro
Comme un vieux pêcheur qui part en merComo um velho pescador vai pro mar
Les souvenirs me font mal sur le voilierLembranças me trazem dor no veleiro

Comme un samba à Madureira sans partido altoComo um samba em Madureira sem partido alto
Comme si l'aigle de Portela s'envolait pour São PauloComo se a águia da Portela voasse pra São Paulo
Une sage-femme qui a oublié son bon sens à la maisonUma parteira que esqueceu o seu bom jeito em casa
Sans toi, le monde n'est pas juste, c'est comme João GilbertoSem você o mundo não é certo é tipo João Gilberto

Si je laissais la bossa nova pour vivre en ÉcosseSe largasse a bossa nova pra morar na Escócia
Être serveur dans un pub à Glasgow, faisant mes huit heuresSer garçom num pub em Glasgow cumprindo oito horas
Comme Zico, le joueur du Fluminense maintenantTipo o Zico jogador do Fluminense agora
Le Cruzeiro en noir et blanc, l'Atletico en bleuO Cruzeiro de preto e branco o Atletico de azul
En bleuDe azul

Sans désillusion d'amour, pas de sambaSem desilusão de amor não tem samba
Et sans samba, je ne suis plus entierE sem samba eu já não sou por inteiro
Comme un vieux pêcheur qui part en merComo um velho pescador vai pro mar
Les souvenirs me font mal sur le voilierLembranças me trazem dor no veleiro

Contre les amours que nous avons perdus de ce côtéContra os amores que perdemos deste lado
On fume et on boit, on joue aux cartesFumamos e bebemos, jogamos carteado
On s'envoie en l'air comme une mégot de cigaretteTransamos como se bituca de cigarro
La solitude balance, j'écris en double etBalança solidão que eu escrevo dobrado e

Je veux mourir dans une batucada de bambaQuero morrer numa batucada de bamba
De mon école, dans la cadence la plus belle du sambaDa minha escola na cadência mais bonita do samba
Ma famille en train de battre, quelques fûts de BrahmaMinha família batucando, alguns latões de Brahma
Un drapeau de mon équipe sur le boisUma bandeira do meu time sobre a madeirama

Comme dit à Mucuripe, le peuple du CearáComo disse em Mucuripe o pessoal do Ceará
Sans avoir peur de la nostalgie, sans envie de se marierSem ter medo da saudade, sem vontade de casar
Car, un cœur tranquille ne fait pas de bruit et un œil sec ne fait pas de poésiePois, peito tranquilo não faz som e olho seco não faz poesia
Sans noyer dans le whisky pas cher, l'amour me fuit la mélodieSem afogar no uísque barato amor me foge a melodia
Comme si le xote et le baião naissaient dans le sudComo se xote e baião se criassem no sul
Et tout le nord naissait ainsi avec les yeux bleusE o norte todo assim nascesse com os óin azul
BleusAzul

Sans désillusion d'amour, pas de sambaSem desilusão de amor não tem samba
Et sans samba, je ne suis plus entierE sem samba eu já não sou por inteiro
Comme un vieux pêcheur qui part en merComo um velho pescador vai pro mar
Les souvenirs me font mal sur le voilierLembranças me trazem dor no veleiro

Lalaialaialaiá lalaialálalauêraialaiáLalaialaialaiá lalaialálalauêraialaiá
Lalaialálalaialaialaiá lalaialálalauêraialaiá lalaialáLalaialálalaialaialaiá lalaialálalauêraialaiá lalaialá