Kaze No Machi He

To the Town of Wind

Kaze No Machi He

Beyond the time, to the town of wind,
ときのむこう かぜのまちへ
Toki no mukou kaze no machi he
Hey, take me there.
ねえ つれていって
Nee tsureteitte
Fulfill the dream of the white flower.
しろいはなのゆめかなえて
Shiroi hana no yume kanaete

With your sweet fingers, take my hand,
あまいゆびでこのてをとり
Amai yubi de kono te wo tori
Hey, on this long road,
ねえ とおいみちを
Nee tooi michi wo
Guide me to your side, under the stars.
みちびいて ほしのあなたのそばへ
Michibiite hoshi no anata no soba he

That song of yours, never-ending in the afternoon,
そのうたごえ たえないひるさがり
Sono utagoe taenai hirusagari
As we wake, we become one,
めざめってふたりはひとつになり
Mezamette futari wa hitotsu ni nari
Understanding the meaning of happiness,
しあわせのいみを
Shiawase no imi wo
Let’s go, I know you’ll take me there.
はじめってしるのでしょう つれていって
Hajimette shiru no deshou tsuretteitte

That song of yours, bittersweet yet bright,
そのうたごえ せつなくたからかに
Sono utagoe setsunaku takaraka ni
It resonates in every heart,
すべてのこころにひびくのでしょう
Subete no kokoro ni hibiku no deshou
Understanding the meaning of happiness,
しあわせのいみを
Shiawase no imi wo
As we sleep through the night, unaware.
しれずにねむるよるに
Shirezu ni nemuru yoru ni

Still unknown, beyond the dream,
まだしらないゆめのむこう
Mada shiranai yume no mukou
Hey, on this long road,
ねえ とおいみちを
Nee tooi michi wo
Let’s walk together to the town of wind.
ふたりでゆこうを かぜのまちへ
Futari de yukou wo kaze no machi he