Meguru Kisetsu wo Koete

Voorbij de Seizoenen

Meguru Kisetsu wo Koete

Voorbij de seizoenen worden we één
めぐるきせつをこえてあいになる
Meguru kisetsu wo koete ai ni naru
We laten elkaar niet los, we geloven in elkaar
はなれないしんじあえるふたりは
Hanarenai shinjiaeru futari wa

In de gekleurde stad, zelfs zonder weekend
いろづいてくまちでしゅうまつさえなくて
Irozuite 'ku machi de shuumatsu sae nakute
Verliepen we elkaar, vorig jaar was de telefoon onze steun
すれちがってたきょねんはでんわがささえだった
Surechigatte 'ta kyonen wa denwa ga sasae datta

De dagen zonder jou, vol onderdrukte gevoelens
かんじょうふさいだきみのいないひび
Kanjou fusaida kimi no inai hibi
Ik verlang naar iets, iets om op te hopen
きぼうにかえるなにかほしくて
Kibou ni kaeru nani ka hoshikute

Wij gaan voorbij de seizoenen, laten de liefde bloeien
ぼくたちはめぐるきせつをこえてこいしよう
Boku-tachi wa meguru kisetsu wo koete koi shiyou
Zoekend naar woorden om de leegte te vullen
あえないすきまをうめることばさがして
Aenai sukima wo umeru kotoba sagashite
Zodat ik de opwinding van onze eerste omhelzing niet vergeet
はじめてだきしめあえたときめきをわすれないように
Hajimete dakishimeaeta tokimeki wasurenai you ni
Ik laat je niet los, mijn gevoelens blijven onveranderd
はなさないかわらないよきもちは
Hanasanai kawaranai yo kimochi wa

Soms weten we dat we niet verder kunnen zoals we zijn
ありのまますすめないときもあることしったね
Ari no mama susumenai toki mo aru koto shitta ne
Jouw rechtvaardige blik was soms wat somber
きみのまっすぐなめがすこしくもりがちだった
Kimi no massugu na me ga sukoshi kumorigachi datta

Na het werk, op de bank in het park
しごとがおわってこうえんのべんちで
Shigoto ga owatte kouen no benchi de
Hadden we dezelfde zorgen om over te praten
はなしたなやみおなじだったから
Hanashita nayami onaji datta kara

Als je op een dag het gevoel hebt dat je het niet meer kunt
もしきみがなにかにくじけそうなそんなひは
Moshi kimi ga nani ka ni kujikesou na sonna hi wa
Voel je niet alleen, bel me alsjeblieft
こどくかかえないでよんでほしいぼくを
Kodoku kakaenaide yonde hoshii boku wo
Met de vurigheid in mijn hart wil ik je beschermen
このむねのじょうねつただひとつでまもりぬきたい
Kono mune no jounetsu tada hitotsu de mamorinukitai
Zelfs de tranen zullen zeker weer in een glimlach veranderen
なみだもきっとえがおにかえるよ
Namida mo kitto egao ni kaeru yo

Wij gaan voorbij de seizoenen, laten de liefde bloeien
ぼくたちはめぐるきせつをこえてあいになろう
Boku-tachi wa meguru kisetsu wo koete ai ni naru
Ik weet niet wat de toekomst brengt, maar
あしたはどうなるかわかりはしないけど
Ashita wa dou naru ka wa wakari wa shinai kedo
Laten we een nieuwe deur openen, hand in hand
あたらしいとびらをあけていこうきみのてをとって
Atarashii tobira wo akete yukou kimi no te wo totte
Ik laat je niet los, wat er ook gebeurt
はなさないどんなことがあっても
Hanasanai donna koto ga atte mo
Als we elkaar geloven, zullen we nooit uit elkaar gaan
はなれないしんじあえるふたりなら
Hanarenai shinjiaeru futari nara