Something Global

Quelque chose de global

Something Global

Les mots et les insultes retombent sur la table.Language and insults fall back to the plate.
Tu cours sans un vrai plan d'évasion.You're running without a greater plan of escape.
Les costards dans les rues,The suits out on the streets,
Ils marchent par deux,They're marching in pairs,
Tous bien habillés avec des cravates de playboy et des pantalons violets.All dapper and toyboy ties and purple flares.

Et les refrains sont pour les faibles, et les chœurs pour les pédés.And hooks are for wimps, and choruses for gays.
Alors donne-moi mon refrain, ils appellent sur la scène.So give me my hook, they call out to the stage.
Tu cours comme la main d'un prédicateur caressant, tripotant, tous les décolletés en ville.You're running like a preacher's hand caressing, feeling up, all the cleavage in town.

Oh, donne-moi mon refrain.Oh, give me my hook.
Je sais que ça peut sembler nul.I know it might sound lame.
Tu aimes mon nouveau look,Do you like my new look,
Les gilets sont tellement à la mode.Waistcoats are so today.
Alors donne-moi quelque chose de spécial chérie,So give me something special darling
Pour que je puisse sauter partout, et tourner, et l'appeler par un nom.So I can skip around, and flip around, tand call it by a name.

C'est quelque chose de global, quelque chose de réel, quelque chose que les gamins pourraient voler,Its something global something real, something music kids might steal,
Quelque chose de différent, quelque chose de wow, quelque chose de tendance en ce moment,Something different something wow, something trendy at the mo,
Quelque chose de rétro, quelque chose de cool, regarde tous les garçons baver,Something retro something cool, look for all the boys to drool,
Donne-moi mon refrain, donne-moi mon refrain.Give me my hook, give me my hook.

Les magazines sont tellement surestimés ouaisMagazines are so over-rated yeah
Et puis ils essaient de te dire, essaient de te vendre,And then try to tell you, try to to sell you,
Ce qui est nouveau et ce qui est maintenant obsolète,What's new and what's now obsolete,
Et ils aiment leurs amis de garage et ouais, ils aiment ces joyaux indés et ouais,And they like their garage friends and yeah, they like those indie gems and yeah,
Ils aiment toutes les nouvelles tendances cool qui vont faire disparaître ces copies des étagères alors.They like what ever cool new trends gonna take those copies off the shelf so.
Donne-moi mon refrain,Give me my hook,
Je sais que ça peut sembler nul.I know it might sound lame.
Tu aimes mon nouveau look,Do you like my new look,
Les gilets sont tellement à la mode.Waistcoats are so today.
Alors donne-moi quelque chose de spécial chérie,So give me something special darling,
Pour que je puisse tourner, et sauter, et l'appeler par un nom.So I can flip around, and skip around, and call it by a name.

C'est quelque chose de global, quelque chose de réel, quelque chose que les gamins pourraient voler,Its something global something real, something music kids might steal,
Quelque chose de différent, quelque chose de wow, quelque chose de tendance en ce moment,Something different something wow, something trendy at the mo,
Quelque chose de rétro, quelque chose de cool, regarde tous les garçons baver,Something retro something cool, look for all the boys to drool,
Donne-moi mon refrain, donne-moi mon refrain.Give me my hook, give me my hook.

Nous sommes quelque chose de global, quelque chose de réel, quelque chose que les gamins pourraient voler,We're Something global something real, something music kids might steal,
Quelque chose de différent, quelque chose de wow, quelque chose de tendance en ce moment,Something different something wow, something trendy at the mo,
Quelque chose de rétro, quelque chose de cool, regarde tous les garçons baver,Something retro something cool, look for all the boys to drool,
Donne-moi mon refrain, donne-moi mon refrain.Give me my hook, give me my hook.