Há Dias Assim

Des Jours Comme Ça

Há Dias Assim

Il y a des jours comme ça, qui nous laissent seulsHá dias assim, que nos deixam sós
L'âme vide, la douleur dans la voixA alma vazia, a mágoa na voz
On use nos mains, on les serre tantGastamos as mãos, tanto as apertamos
Il n'y a plus de mots, c'est à force de les taireJá não há palavras, foi de tanto as calarmos

Il y a une chanson que je ne t'ai pas chantéeHá uma canção que não te cantei
Des vers à rimer, des poèmes jamais inventésVersos por rimar, poemas que nunca inventei
Qui nous a mis comme ça ? La vie déchiréeQuem nos pôs assim? A vida rasgada
Qui t'a pris ? M'a volé l'âmeQuem te me levou? Roubou-me a alma
Mais de toi, elle ne sait rienMas de ti não sabe nada

Il y a des jours comme ça, rien à cacherHá dias assim, não há que esconder
Redouter les mots, aimer ou souffrirRecear palavras, amar ou sofrer
Cacher les sens, faire semblant qu'il n'y a rienOcultar sentidos, fingir que não há
Il y a des jours perdus entre ici et làHá dias perdidos entre cá e lá

Il y a une chanson que je ne t'ai pas chantéeHá uma canção que não te cantei
Des vers à rimer, des poèmes jamais inventésVersos por rimar, poemas que nunca inventei
Qui nous a mis comme ça ? La vie déchiréeQuem nos pôs assim? A vida rasgada
Qui t'a pris ? M'a volé l'âmeQuem te me levou? Roubou-me a alma
Mais de toi, elle ne sait rienMas de ti não sabe nada

Je sais qu'un jour tu sauras que la vie n'est qu'uneSei que um dia saberás que a vida é uma só
Elle ne revient pas en arrièreNão volta atrás

Qui nous a mis comme ça ? La vie déchiréeQuem nos pôs assim? A vida rasgada
Qui t'a pris ? M'a volé l'âmeQuem te me levou? Roubou-me a alma
Mais de toi, elle ne sait rienMas de ti não sabe nada