Quem

Quién

Quem

¿Cómo se expresa la dirección de la vida?Como é que se expressa a direção da vida?
¿Cómo se logra?Como é que se alcança?
¿Usando un arco o una lanza?Usa um arco ou lança?
¿Estático o balanceándose?Parado ou se balança?

¿Cómo se acierta sin pasarse del límite?Como é que se acerta sem passar do limite?
Si cuando aprieto se desbordaSe quando aperto esbanja
Si suelto no arreglaSe eu soltar não arranja
La vida no da treguaA vida não dá canja

Pero viene Él con su manoMas vem Ele com sua mão
Siempre tan certera, siempreSempre tão certeira, sempre
Por un lado Él es leónPor um lado Ele é leão
Y por otro oveja mudaE por outro ovelha muda

Todo con sencillezTudo com simplicidade
Siempre que quieraSempre que quiser
Firme sí, siempre humildeFirme sim, sempre humilde
¿Quién en el mundo es como Él?Quem no mundo é como Ele?

¿Quién cumple todo lo que prometió?Quem que cumpre tudo aquilo que prometeu?
Que murió siendo hombre, hombre siendo DiosQue morreu sendo homem, homem sendo Deus
La alegría incluso cuando no estoy bienA alegria mesmo quando não tô bem
La gran referencia que me lleva más alláA grande referência que me leva além

Y la vida sigue adelanteE a vida segue em frente
Llena de altibajosCheia de sobe e desce
Hay que pagar la cuentaTem que pagar a conta
Si te adelantas descuentasSe adiantar desconta
Si te relajas te desmontasSe molejar desmonta

Tienes que ser rápido (no te quedes dudando)Tu tem que ser ligeiro (não fica duvidando)
Si no, pierdes el dinero (no intentes ser astuto)Se não perde o dinheiro (não tenta ser malandro)

Mientras corre el tiempoEnquanto corre o tempo
Allá viene otro vientoLá vem mais um vento
Guarda el pensamientoGuarda o pensamento

Pero viene Él con su manoMas vem Ele com sua mão
Siempre tan certera, siempreSempre tão certeira, sempre
Por un lado Él es leónPor um lado Ele é leão
Y por otro ovejaE por outro ovelha

Todo con sencillezTudo com simplicidade
Siempre que quieraSempre que quiser
Firme sí, siempre humildeFirme sim, sempre humilde
¿Quién en el mundo es como Él?Quem no mundo é como Ele?

¿Quién cumple todo lo que prometió?Quem que cumpre tudo aquilo que prometeu?
Que murió siendo hombre, hombre siendo DiosQue morreu sendo homem, homem sendo Deus
La alegría incluso cuando no estoy bienA Alegria mesmo quando eu não tô bem
La gran referencia que me lleva más alláA grande referência que me leva além

El GPS siendo la propia direcciónO GPS sendo a própria direção
Mi respuesta para cualquier preguntaMinha resposta para toda e qualquer questão
Alegría, es mi alegríaAlegria, é a minha alegria
La gran referencia que me lleva más alláA grande referência que me leva além

¿Quién, más quién, pues quién?Quem, mais quem, pois quem?
¿Quién podría ser?Quem poderia ser?
¿Quién, más quién, pues quién?Quem, mais quem, pois quem?
¿Quién podría ser?Quem poderia ser?
¿Quién más quién, pues quién?Quem mais quem, pois quem?
¿Quién podría ser?Quem poderia ser?
¿Quién, más quién, pues quién?Quem, mais quem, pois quem?