Ilha dos Amores

Île des Amours

Ilha dos Amores

Île des amoursIlha dos amores

Île des amoursIlha dos amores
Île des amoursIlha dos amores

Dans l'histoire portugaise de la mer,Na lusa história do mar,
En vers, on a su raconterEm verso se fez narrar
Une île des amours,Uma ilha dos amores,
Nid de déesses et de musesNinho de deusas e musas
Récompense des gens du PortugalPrémio das gentes lusas
Seigneurs des empiresDos impérios os senhores

Île des amoursIlha dos amores
Île des amoursIlha dos amores

Vénus, reine des amoursVénus, dos amores rainha
Marraine des Portugais,Dos portugueses madrinha,
Par les vagues, elle leur a apportéP´las ondas lhes foi levar
Une magnifique mirageMagnífica miragem
Et en direction de cet endroitE rumo a tal paragem
Les proue percent la merAs proas rasgam o mar

Île des amoursIlha dos amores
Île des amoursIlha dos amores

Un spectacle - saint dieu !Um espectaculo - santo deus!
Les arbres montant vers les cieux,As árvores subindo aos céus,
Les oiseaux coupant l'airAs aves cortando o ar
Et sur les sables dorésE p´las areias doiradas
Errent, très enchantées,Andam, muito encantadas,
Mille déesses à voltiger.Mil deusas a esvoaçar.

Île des amoursIlha dos amores
Île des amoursIlha dos amores

Cette île fut le cadeauFoi esta ilha o presente
De Vénus au peuple portugais,De vénus à lusa gente,
Qui s'est aventuré par la merQue p'lo mar se aventurou
Emportant comme bagagesLevando como bagagem
La nostalgie et le courageA saudade e a coragem
Que le poète a chanté...Que o poeta cantou...

Île des amoursIlha dos amores
Île des amoursIlha dos amores