A Dona da Dor

La Dueña del Dolor

A Dona da Dor

Cuando nací, si es que nací, alguien lloró muchoQuando eu nasci, se é que nasci, alguém chorou muito
No fue de alegría, ni de euforia, sino por dueloNão foi de alegria, nem de euforia, e, sim, pelo luto
Y desde entonces, donde hay un corazón, ha sidoE desde então, onde tem um coração, tem sido
Por donde paso, sin problemas, acumulo enemigosPor onde passo, sem embaraço, acumulo inimigos

No sé por qué fui creada, si solo traigo desdichaNão sei por que fui criada, se só trago desgosto
Y decir que soy un accidente, es lo que más escuchoE dizer que sou um acaso, é o que mais ouço
Cuestiono a Dios, que tal vez tenga menos culpaQuestiono Deus, que talvez menos culpa tenha
Lágrimas de sangre, mientras el autor del disparo despreciaLágrimas de sangue, enquanto o autor do disparo desdenha

Si tuviera voz, diariamente pediría disculpasSe eu tivesse voz, diariamente, desculpas pediria
A todos los que por mi causa cambiaron el rumbo de su vidaA todos que por minha causa mudaram o curso de sua vida
Solo genero revuelo y sé que siempre será asíSó gero revolta e sei que sempre será assim
Mi única certeza es que el mundo sería mejor sin míMinha única certeza é que o mundo seria melhor sem mim

Sé que, desafortunadamente, la pérdida de un ser queridoSei que, infelizmente, a perda do ente
Es algo deprimente, cambia la vida de la genteÉ algo deprimente, muda a vida da gente
No, no sabía que causaría tanto dañoNão, eu não sabia que faria tanto mal
Disparo irracional que sacude lo emocionalDisparo irracional que abala o emocional
Destruyo sueños, reales, realesDestruo sonhos, reais, reais
Pongo un punto finalColoco um ponto final

Anoche, hice dos víctimas fatales másOntem à noite, fiz mais duas vítimas fatais
Un niño y una anciana, que descansen en pazUma criança e uma idosa, que descansem em paz
Paz, sentimiento que destrozo en pedazosPaz, sentimento que destruo em pedaços
Imposible tener paz por donde pasoImpossível ter paz por onde eu passo

Una vez una madre dijo algo que me impactóUma vez uma mãe disse algo que me abalou
Que mi nombre debería ser: La Dueña del DolorQue meu nome deveria ser: Dona da Dor
Y un padre, llorando, dijoE um pai, em prantos, disse
que en cualquier lugar del mundoque em qualquer lugar do mundo
Podría estar relacionada con todoEu podia ser relacionada a tudo

Que recordara decepción, indignación, revueltaQue lembrasse decepção, indignação, revolta
Y lo que piensen al respecto, en realidad, poco importaE o que pensa a respeito, na real, pouco importa
Solo quería que su tristeza no fuera por mi causaSó queria que sua tristeza não fosse por minha causa
Sé que para mí nunca habrá un aplausoSei que pra mim nunca haverá uma salva de palmas

Sé que, desafortunadamente, la pérdida de un ser queridoSei que, infelizmente, a perda do ente
Es algo deprimente, cambia la vida de la genteÉ algo deprimente, muda a vida da gente
No, no sabía que causaría tanto dañoNão, eu não sabia que faria tanto mal
Disparo irracional que sacude lo emocionalDisparo irracional que abala o emocional
Destruyo sueños, reales, realesDestruo sonhos, reais, reais
Pongo un punto finalColoco um ponto final

Y aunque ponga finE mesmo que eu coloque fim
a aquellos que hicieron mucho malem quem muito mal fez
Heroína, justiciera, estatus que jamás tendréHeroína, justiceira, status que jamais terei
Perdón, si vale la pena pedirlo, no séPerdão, se vale a pena pedir, não sei
Si existe Dios, que los reconforte a ustedesSe existe Deus, que ele conforte vocês

Que por mi existencia, perdieron la razón de vivirQue pela minha existência, perderam a razão de viver
Prefiero creer que sucedió lo que tenía que sucederPrefiro crê que aconteceu o que tinha que acontecer
La vida continúa, comienza de donde parasteVida que segue, recomece de onde parou
La alegría viene por la mañana, dijo un pastorA alegria vem pela manhã, um pastor falou

Y por todo el mundo pude darme cuentaE pelo mundo todo pude perceber
Que el dolor es el mismo así como el sufrimientoQue a dor é a mesma assim como o sofrer
Es igual, independientemente del color de pielÉ igual, independente da cor da pele
Soy aquella que interrumpe y sin piedad interfiereSou aquela que interrompe e sem misericórdia interfere

Sé que, desafortunadamente, la pérdida de un ser queridoSei que, infelizmente, a perda do ente
Es algo deprimente, cambia la vida de la genteÉ algo deprimente, muda a vida da gente
No, no sabía que causaría tanto dañoNão, eu não sabia que faria tanto mal
Disparo irracional que sacude lo emocionalDisparo irracional que abala o emocional
Destruyo sueños, reales, realesDestruo sonhos, reais, reais
Pongo un punto finalColoco um ponto final