Meu Recanto (Versão de Rua)

Mi Rincón (Versión Callejera)

Meu Recanto (Versão de Rua)

Venho de donde la esperanza resideVenho de onde a esperança reside
Desde la llegada de MC Jack, DJ Hum y ThaídeDesde a chegada de MC Jack, DJ Hum e Thaíde
Yo vengo de allá, Mi Rincón es humildeEu venho de lá, o Meu Recanto é humilde
Donde la Rima reside, Perus CityOnde a Rima reside, Perus City

Donde el rap es responsabilidad y redenciónAonde o rap é responsa é o que redime
Donde la esencia es Madiba! Y no el crimenAonde a essência é Madiba! E não o crime
Es que gente firme en la misión aún existeÉ que gente firme na missão ainda existe
Quien tiene ideas para intercambiar siempre resisteQuem tem ideia pra trocar sempre resiste

Es el rescate de personas con Break, GrafitiÉ o resgate de pessoas com Break, Grafitti
En el Back to Back del DJ el MC atacaNo Back tô Back do DJ o MC agride
Es la Favela que se ama, se siente y progresaÉ a Favela que se ama, se sente e progride
Aquí el rap es vida! No es solo Flow y BeatAqui o rap é vida! Não é só Flow e Beat

La realidad es cruel y el noy que llega ofreciendo el cieloA realidade é cruel e o noy que chega oferecendo o céu
Solo divideSó divide
Desde la Laje veo a los chicos subiendo cometas al cieloDa Laje eu vejo os pivete subindo pipa pro céu
Cerol finin perdióCerol finin perdeu
Mira la respuestaÓ o revide

Es desde mi Laje que veo poesía en ladrillos rojosÉ da minha Laje que eu vejo poesia em tijolos vermelhos
Allí, converso con Dios por mí y por los míosLá, eu converso com Deus por mim e pelos meu
Donde el rap es el plomo, adicto, admito, consumoAonde o rap é o prumo, viciado, admito, consumo
Es la dignidad real que renacióÉ a dignidade real que renasceu

Es desde mi Laje que veo poesía en ladrillos rojosÉ da minha Laje que eu vejo poesia em tijolos vermelhos
Allí, converso con Dios por mí y por los míosLá, eu converso com Deus por mim e pelos meu
Donde el rap es el plomo, adicto, admito, consumoAonde o rap é o prumo, viciado, admito, consumo
Es la dignidad real que renacióÉ a dignidade real que renasceu

Y como dice el estribillo: Mi rap es el plomoE como diz o refrão: Meu rap é o prumo
Es el equilibrio, la dignidad, es el rumboÉ o equilíbrio, a dignidade, é o rumo
Es mi limpieza completa, no bebo, no fumoÉ minha limpeza completa, não bebo, não fumo
Y cuando la tristeza aprieta, la rima es mi consumoE quando a tristeza aperta, a rima é o meu consumo

Y ella también me completa, sí, ni duermoE ela também me completa, pode pá , nem durmo
El sonido, los micrófonos, los chicos, las chicas, ya me integroO som, os mic, os mano, as mina, eu já me enturmo
Es que el rap es mi encanto, no tengo tiempo para llorarÉ que o rap é meu encanto, não tenho tempo pra pranto
Es que ya estoy entrando en el segundo turnoÉ que eu já tô entrando no segundo turno

Soy de la época del ritmo y la base, lo asumoEu sou do tempo da levada e da base, eu assumo
Soy un viejo, pero, como el beat y el flow, me acostumbroTô nego véio, mas, como o beat e o flow, eu me acostumo
Siempre y cuando sea de verdad el estar juntosDesde que seja de verdade o tal de tamo junto
Que también el té y la cerveza no sean el único temaQue também chá e breja não sejam o único assunto

Estoy atento con quien me llamó inmundoEu tô esperto com quem já me chamou de imundo
Y hoy se hace pasar por rapero y sabio profundoE hoje paga de rimador e sabedor profundo
No dice nada con nada, solo tiene charla barataNão diz nada com nada, só tem conversa fiada
Avisa a los chicos bien vestidos que aquí el rap salva al mundoAvisa a playboyzada que aqui o rap salva mundo

Es desde mi Laje que veo poesía en ladrillos rojosÉ da minha Laje que eu vejo poesia em tijolos vermelhos
Allí, converso con Dios por mí y por los míosLá, eu converso com Deus por mim e pelos meu
Donde el rap es el plomo, adicto, admito, consumoAonde o rap é o prumo, viciado, admito, consumo
Es la dignidad real que renacióÉ a dignidade real que renasceu

Es desde mi Laje que veo poesía en ladrillos rojosÉ da minha Laje que eu vejo poesia em tijolos vermelhos
Allí, converso con Dios por mí y por los míosLá, eu converso com Deus por mim e pelos meu
Donde el rap es el plomo, adicto, admito, consumoAonde o rap é o prumo, viciado, admito, consumo
Es la dignidad real que renacióÉ a dignidade real que renasceu
Filosofía de la CalleFilosofia de Rua
Es la dignidad real que renacióÉ a dignidade real que renasceu