No Tempo do Fundão

En la época del Fundão

No Tempo do Fundão

São Paulo, Metro Santana, Zona NorteSão Paulo, Metrô Santana, Zona Norte
Era el lugar donde el RAP golpeaba fuerteEra o local onde o RAP batia forte
Santana Samba era el nombre del SalónSantana Samba era o nome do Salão
Apodado cariñosamente como fundãoApelidado carinhosamente de fundão

Por estar al final de la avenida Cruzeiro do SulPor estar no final da avenida Cruzeiro do Sul
En el letrero su nombre parpadeaba en rojo y azulNo letreiro seu nome piscava em vermelho e azul
Años 90, el día de la semana, miércolesAnos 90, o dia da semana, quarta feira
Todos presentes al inicio de sus carrerasTodos presentes em inicio de carreira

Rapper para mostrar su punto de vistaRapper pra mostrar seu ponto de vista
D.J. haciendo scratch encima de las basesD.J. fazendo schathes em cima das batidas
Que marcaban los pasos de los LargatixasQue marcavam os passinhos dos Largatixas
Y los Breakers rompían en la pistaE os Breakers arrebentavam na pista

Y fue ahí en el fundão, que nosotros, todos chicosE foi ali no fundão, que noiz tudo moleque
Tipo de los 15 a los 16 enfrentamos la pruebaTipo dos 15 pro 16 encaramos o teste
De tomar el micrófono y lanzar nuestro rapDe pega o microfone e manda nosso rap
Quien vivió lo que vivimos seguramente no olvidaQuem viveu o que vivemos com certeza não esquece

Ahí conocimos a Fabio Macari, el productorLá que conhecemos Fabio Macari, o produtor
Que musicalmente nos dirigióQue musicalmente foi quem nos direcionou
Mostró el camino y nos advirtió de los malesO caminho mostrou e dos males nos avisou
Que DIOS lo tenga en un buen lugar, hermanoQue DEUS o tenha em um bom lugar mano

En la época del fundãoNo tempo do fundão

Así era el procedimiento para quien quería mostrarEra assim o procedimento pra quem queria mostrar
Su talento en las palabras con el arte de rimarSeu talento nas palavras com a arte de rimar
Llegaba y anotaba el nombre en el cuadernoChegava e anotava o nome no caderno
Esperaba 3 semanas para mostrar sus versosEsperava 3 semanas pra mostrar seus versos

Y la dueña de ese cuaderno con fechas marcadasE a dona desse caderno com datas marcadas
Era Rubia, del RPW rapaziadaEra a Rubia, do RPW rapaziada
Natanel Valêncio era el maestro de ceremoniasNatanel Valêncio era o mestre de cerimônia
DJ Grand Master Ney tocaba de principio a finDJ Grand Master Ney tocava de ponta a ponta

Y cada miércoles venía más genteE a cada quarta feira vinha mais gente
A ver el RAP siendo fundamentado por sus integrantesVer o RAP sendo fundamentado por seus componentes
Venía el hermano del este, del oeste, del norte y del surVinha mano da leste, da oeste, da norte e da zona sul
Del ABCD y lo que todos tenían en comúnDo ABCD e o que todos eles tinham em comum

El sueño o deseo no sé con certeza la palabraO sonho ou desejo não sei ao certo a palavra
Pero la realidad es que todos representabanMais a real é que todo mundo representava
Su barrio y los problemas en sus versos rimadosSua quebrada e os problemas dela nos versos rimados
También aquellos que por hablar de amor habían optadoTambém quem por falar de amor houvesse optado

Fue una escuela y tengo orgullo de haberme graduado ahíFoi uma escola e tenho orgulho de lá ter me formado
En mi corazón el certificado old school está grabadoNo meu coração o certificado old scholl tá gravado
Fuerte abrazo a todos los que vivieron esa generaciónForte Abraço a todos que viveram essa geração
Frutos de la Facultad del Rap que fue el fundãoFrutos da Faculdade do Rap que foi o fundão

En la época del fundãoNo tempo do fundão

Que escribió la historia del rap en São PauloQue escreveu a história do rap em São Paulo
Subieron y se presentaron en ese escenarioSubiram e se apresentaram naquele palco
Además de los miércoles, había bailes de viernes y domingosAlém das quartas, tinha bailes de sexta e domingo
Y así las oportunidades fueron surgiendoE assim as oportunidades foram surgindo

Con los equipos SP DJ, Zimbabwe y Black MadCom as equipes SP DJ, Zimbabwe e Black Mad
Que invirtieron y lanzaron recopilaciones de RAPQue investiram e lançaram coletâneas de RAP
Con los grupos que frecuentaban el fundãoCom os grupos que frequentavam o fundão
Marcando así la historia de toda una generaciónMarcando assim a história de toda uma geração

Que en su mayoría pertenecía a una pandillaQue em sua maioria pertencia a uma posse
La nuestra se llamaba FORÇA ATIVA de la zona norteA nossa chamava FORÇA ATIVA da zona norte
Estaba la Alianza Negra y el Sindicato NegroTinha a Aliança Negra e o Sindicato Negro
Irmandade de Rua imponía respetoIrmandade de Rua impunha respeito

91, primera vez de Public Enemy en Brasil91, primeira vez do Public Enemy no Brasil
El escenario del Santana Samba casi se caeO palco do Santana Samba quase caiu
Chuck D ahí, a solo 1 metro de nosotrosO Chuck D ali, a apenas 1 metro nós
Para describir en detalle me hace hasta la vozPra descrever em detalhes me faz até a voz

Ningún dinero paga lo que vivimosDinheiro nenhum paga o que vivemos
Las emociones y lecciones que tuvimosAs emoções e as lições que tivemos
Fuerte abrazo a todos los que vivieron esa generaciónForte Abraço a todos que viveram essa geração
Frutos de la Facultad del Rap que fue el fundãoFrutos da Faculdade do Rap que foi o fundão

En la época del fundãoNo tempo do fundão