É Preciso Amar

Es necesario amar

É Preciso Amar

Concentrar, respirar, al final, una vez másConcentrar, respirar, enfim, mais uma
Reflexiona, reconsidera, tal vez sea la únicaReflete, repensa, talvez seja a única
Forma de darse cuenta de que solo se vive una vezForma de perceber, que só se vive uma vez
Y finalmente entender lo que se ha hechoE finalmente entender o que se fez

Lo que se sembró, lo que se cosechóO que se plantou, o que se colheu
Lo que se descartó, lo que se eligióO que se descartou, o que se escolheu
Lo que fue el final, lo que fue el apogeoO que foi o fim, o que foi apogeu
Lo que es cosa del enemigo, lo que fue cosa de DiosO que é coisa do inimigo, o que foi coisa de Deus

Entre hebreos y judíos, católicos, fariseosEntre hebreus e judeus, católicos, fariseus
Creyentes, espiritistas, curanderos y ateosCrentes, espíritas, curandeiros e ateus
Ya sea el sudor que corre, el mío o el tuyoSeja o suor que escorre, o meu ou o seu
El primer mandamiento nadie lo entendióO primeiro mandamento ninguém entendeu

Es tan simple, tan obvio, pero la vidaÉ tão simples, tão óbvio, mas a vida
Por cómo es, a veces, ciega la retinaPor seu como é, às vezes, cega a retina
Y en medio de la neblina, he aquí que los rayos solaresE em meio à neblina, eis que os raio solares
Son como la luz al final del túnel, en la vida de milesSão como a luz no fim do túnel, na vida de milhares

¿Cómo dar cariño sin recibir?Como se dar carinho sem se receber?
¿Cómo querer una sonrisa de quien solo hace sufrir?Como querer um sorriso de quem só faz sofrer?
¿Cómo ser agradable sin recibir un halago?Como ser agradável sem receber um agrado?
¿Cómo enamorarse sin estar enamorado?Como se apaixonar sem estar apaixonado?

El pasto del vecino siempre es más verdeA grama do vizinho é sempre mais verde
La novia del amigo siempre es más atractivaA namorada do amigo é sempre mais gente
Delgada, gorda, interesante, hermosaFina, gorda, interessante, formosa
La brisa no puede robar cuestiones amorosasA brisa não pode roubar questões amorosas

Los enemigos existen, esto no es un cuento de hadasInimigos existem, isso não é conto de fadas
Las amistades consisten en estar en todo y en nadaAmizades consistem em ser no tudo e no nada
Cree que nunca fue suerte, siempre fue divinoAcredite que nunca foi sorte, sempre foi divino
Todo gran hombre alguna vez fue solo un niñoTodo grande homem já foi apenas um menino

Es necesario amarÉ preciso amar
A las personas como si no hubiera mañanaAs pessoas como se não houvesse amanhã
Es necesario amarÉ preciso amar
Y dejar fluir todo lo bueno que tienesE deixar fluir tudo que você tem de bom
Es necesario amarÉ preciso amar
Y dejar fluir todo lo bueno que tienesE deixar fluir tudo que você tem de bom

Cuánto se ha hablado, cuánto se ha hechoQuanto já se falou, quanto já se fez
Sobre lo que el rap causó en la vida de quienSobre o que o rap causou na vida de quem
Lo escucha y practica, absorbiendo las ideasO escuta e pratica, absorvendo as ideias
O en quien canta, independientemente de la audienciaOu em quem canta, independente de platéia

Lo que no se discute es que se convirtió en industriaO que não se discute é que virou indústria
Y, como todo segmento, tiene su parte rústicaE, como todo segmento, tem a parte rústica
Profesionalismo que en nada me asustaProfissionalismo que em nada me assusta
Principalmente cuando se trata de vivir de la músicaPrincipalmente quando se fala em viver da música

Las cuentas no esperan, alquiler y tarjetaContas não esperam, aluguel e cartão
Luz, agua, universidad, pensiónLuz, água, faculdade, pensão
Cuota del auto o del apartamentoParcela do carro ou do apartamento
Y la meta de vivir entre el sueño y el sustentoE a meta de viver entre o sonho e o sustento

Quien está un paso adelante tal vez no llegue primeroQuem tá um passo à frente talvez nem chegue primeiro
Pero el final del trayecto puede ser mejor que el principioMas o final da trajetória pode ser melhor que o começo
Y el sabor que siento nunca será el mismoE o gosto que sinto nunca terá o mesmo sabor
Y tu sueño, para el próximo, nunca tendrá el mismo valorE teu sonho, pro próximo, nunca terá o mesmo valor

Mientras rimaban Malcom X, nosotros respetábamosEnquanto rimavam Malcom X, a gente respeitava
Pero citábamos a Luther King a quien nos escuchabaMas citávamos Luther King a quem nos escutava
Y toda la sangre derramada por ti en la rimaE todo sangue derramado por você na rima
Nos hizo portadores de buenas noticiasFez de nós um portador de boas notícias

Hay quienes sufrieron el mismo dolor que presenciamosHá quem sofreu da mesma dor que testemunhamos
No es lo que se dice, sino cómo se hablaNão é o que se diz, mas a forma como falamos
Hace la diferencia, eso es para todo en la vidaFaz diferença, isso é pra tudo na vida
Por la palabra que queda, por la vida que se vivePela palavra que fica, pela vida que é vivida

Es necesario amarÉ preciso amar
A las personas como si no hubiera mañanaAs pessoas como se não houvesse amanhã
Es necesario amarÉ preciso amar
Y dejar fluir todo lo bueno que tienesE deixar fluir tudo que você tem de bom
Es necesario amarÉ preciso amar
Y dejar fluir todo lo bueno que tienesE deixar fluir, tudo que você tem de bom

Que toda poesía sea inspiradoraQue toda poesia seja inspiradora
Que toda forma de amor sea desafianteQue toda forma de amor seja desafiadora
Que todo sentimiento sea verdaderoQue todo sentimento seja verdadeiro
Y que todo dinero sea por lo que merecemosE que todo dinheiro seja pelo que merecemos

No quiero nada de nadie, solo lo que es mío por derechoNão quero nada de ninguém, apenas o que é meu de direito
Y siempre liberar lo bueno que tengo dentro del pechoE sempre liberar o que tenho de bom dentro do peito
Nunca buscar la perfección, porque no existen los perfectosNunca procurar perfeição, pois não existem perfeitos
Y que seas reconocido por todos tus logrosE que tu seja reconhecido por todos teus feitos

Invierno, verano, otoño, primaveraInverno, verão, outono, primavera
Independientemente de la estación, lo que se esperaIndependente da estação, o que se espera
Es que lo que se conquiste sea por el esfuerzoÉ que o que se conquiste seja pelo esforço
Y que amar al prójimo no sea solo un supuestoE que amar ao próximo não seja só um pressuposto

Deberían recordar que todos son igualesDeveriam se lembrar que todos são iguais
Solo así, terminarían las luchas racialesSó, assim, teriam fim, as lutas raciais
Pero prefieren recordar el maldito poderMas preferem se lembrar do maldito poder
Y que se vayan al diablo las personas que sufriránE que se danem as pessoas que irão sofrer

Es lamentable saber que el hombre piensa asíÉ lamentavél saber que o homem pensa assim
Y lo que desean para el prójimo es su propio finE o que desejam para o próximo é o seu próprio fim
Pero aún hay personas que luchan por el bienMas ainda há pessoas que lutam pelo bem
Y piensan como yo y ustedes tambiénE pensam como eu e vocês também

Tal vez algún día logremos, con esto, terminarTalvez um dia consigamos, com isso, acabar
En esos días, las razas se confraternizaránNesse dias, as raças vão se confraternizar
Es difícil, pero no cuesta nada intentarÉ difícil, mas não custa nada tentar
Por eso te digo, hermano, es necesario amarÉ por isso que te digo, irmão, é preciso amar

Es necesario amarÉ preciso amar
A las personas como si no hubiera mañanaAs pessoas como se não houvesse amanhã
Es necesario amarÉ preciso amar
Y dejar fluir todo lo bueno que tienesE deixar fluir tudo que você tem de bom
Es necesario amarÉ preciso amar
Y dejar fluir todo lo bueno que tienesE deixar fluir, tudo que você tem de bom