Contos da beira d'agua

Cuentos del borde del agua

Contos da beira d'agua

Te atrapé en mi liraTe peguei na minha lira
Vi que te tenía por completoVi, que lhe tinha inteira
Y esperé por la noche, amadaE esperei à noite, amada
Tenerte en la diversiónTe ter na brincadeira
En la pared del acantiladoNa parede da chapada
Describí tu estrellaDescrevi tua estrela
Deseando el viernesDesejando a sexta feira
Intenté encontrarteTentei, de te encontrar

Apareció el tono del amanecerAparei da tez da aurora
Brisa ligeraBrisa ligeira
Al apagarse la sexta horaNo apagar da sexta hora
Vi que finalmente te encontréVi, que enfim te encontrei
En el zumbido de PiraporaNo zunir da Pirapora
En la riberaDen'da ribeira
En el fluir del borde del aguaNo verter da beira d'água
Vi que el río bordea el marvi que o rio beira mar

Esta mira guitarreraEssa mira violeira
De esta tierra tan campesinaDesse chão tão caipira
Te recibió en la liraRecebeu você na lira
Te despojaste por completoDespira-te de vez
En la contemplación del giroNa contemplação da gira
Te acosté en una esteraTe deitei numa esteira
Nuestra manta perezosaNossa manta preguiceira
que hice para arrullarteque fiz pra te ninar

Me hundí en el borde del aguaAfundei na beira d'água
Mi bolsilloMinha algibeira
Recogí frutas del bosqueColhi frutas den'da mata
Peces, en el río, pesquéPeixes, no rio, pesquei
Junté troncos, hojas y pajaJuntei tronco, folha e palha
Hice una fogataFiz uma fogueira
Y el claro iluminado por la lunaE a clareira enluarada
Fue testigo de mi amor por tiTestemunhou eu te amar